درخواست کمک از همکار به فرانسوی: عبارت‌های روشن و کاربردی

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

در گفت‌وگوهای کاری فرانسوی، ده دقیقه وقت بخواهید، نکته‌ی نیازمند بررسی را توضیح دهید، به محدودیت وقت پاسخ دهید و اقدام بعدی را تأیید کنید.

خلاصه

با Tu aurais dix minutes pour… ? یا Pourrais-tu… ? کمک بخواهید، سپس کار دقیق را نام ببرید. در پایان بگویید بعدش چه خواهید کرد: Je corrigerai le tableau et j’enverrai le dossier. این چهار گفت‌وگو را با همکار تمرین کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو همکار پشت میز مشترک دفتر، پوشه‌ی ساده‌ای را با هم بررسی می‌کنند. — درخواست متمرکز با tu aurais dix minutes آغاز می‌شود. تصویرسازی: Atelier

بررسی کوتاه و مشترک بخواهید

شما و Malik از قبل با هم tu به کار می‌برید. برای بررسی دو جمع عددی کمک لازم دارید.

شماTu aurais dix minutes pour vérifier ces deux totaux avec moi ?ده دقیقه وقت داری این دو جمع را با من بررسی کنی؟Avec moi بررسی را مشترک می‌کند.

همکارOui, après ma réunion de onze heures.بله، بعد از جلسه‌ی ساعت یازده‌ام.

شماParfait. Je prépare le tableau pour onze heures trente.عالی. جدول را برای یازده‌ونیم آماده می‌کنم.

همکارD’accord, à tout à l’heure.باشه، بعداً می‌بینمت.

مشکل دقیق را نشان دهید

به ارقام اشاره کنید و توضیح دهید کجا گیر کرده‌اید.

شماJe bloque sur le calcul des frais. Tu peux m’expliquer cette formule ?در محاسبه‌ی هزینه‌ها گیر کرده‌ام. می‌توانی این فرمول را برایم توضیح بدهی؟

همکارJe peux vérifier les ventes, mais je ne connais pas cette formule.می‌توانم فروش را بررسی کنم، اما این فرمول را نمی‌شناسم.

شماD’accord. Vérifions les ventes ensemble. Pour les frais, je demanderai à Samira.باشه. فروش را با هم بررسی کنیم. درباره‌ی هزینه‌ها از Samira می‌پرسم.

بر کمک کوچک‌تری توافق کنید

همکارتان کمتر از انتظار شما وقت دارد.

شماTu pourrais relire la conclusion avant midi ?می‌توانی پیش از ظهر نتیجه‌گیری را دوباره بخوانی؟

همکارJ’ai cinq minutes. Je peux vérifier les dates.پنج دقیقه وقت دارم. می‌توانم تاریخ‌ها را بررسی کنم.

شماMerci, c’est déjà utile. Je m’occupe du reste.ممنون، همین هم مفید است. بقیه را خودم انجام می‌دهم.

تأیید کنید چه کسی پرونده را می‌فرستد

گفت‌وگو را با اقدام بعدی روشن پایان دهید.

شماSi je comprends bien, tu vérifies les dates et je corrige le tableau.اگر درست فهمیده باشم، تو تاریخ‌ها را بررسی می‌کنی و من جدول را اصلاح می‌کنم.

همکارExactement. Tu envoies aussi le dossier ?دقیقاً. پرونده را هم خودت می‌فرستی؟

شماOui, je l’enverrai après les corrections. Merci pour ton aide !بله، بعد از اصلاحات می‌فرستم. ممنون از کمکت!

چگونه به فرانسوی از همکار کمک می‌خواهید؟

وقت آزاد + کار + جزئیات

هدف	عبارت
وقت آزاد را بررسی کنید	Tu aurais dix minutes ?
عمل را نام ببرید	Pourrais-tu vérifier le total ?
مهلت را بگویید	J’en ai besoin avant midi.
مسئولیت را حفظ کنید	Je m’occupe des corrections.
از vous استفاده کنید	Pourriez-vous vérifier ces deux chiffres avec moi ?

Pourrais-tu vérifier پس از وجه شرطی، مصدر می‌گیرد. شکل vous آن pourriez-vous vérifier است. هر شکلی را که به کار می‌برید، جزئیات مشخص را نگه دارید: دو جمع، تاریخ‌های نتیجه‌گیری یا یک فرمول. آن‌گاه همکار می‌تواند بگوید در کدام بخش کمک می‌کند.