تحویل وظیفه به فرانسوی: پیامی که همکارتان بتواند به کار ببرد
تحویل کار روشنی به فرانسوی بنویسید: نسخه‌ی فعلی، بررسی‌های انجام‌شده، اقدام باقی‌مانده و پاسخ صریحِ پذیرش پیگیری.
خلاصه
تحویل کار مفید می‌گوید چه آماده است، چه مانده و آخرین اطلاعات کجاست. اقدام بعدی را صریح بخواهید: Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à lundi ? سپس پاسخ همکار را بررسی کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه کاری را به فرانسوی تحویل می‌دهید؟
Bonjour Malik, je te transmets la version mise à jour du dossier clients. Les coordonnées sont vérifiées. Il reste à confirmer la date de livraison de la commande 24. Le dernier échange avec le fournisseur est dans le dossier partagé, sous « Commande 24 ». Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à mon retour lundi et demander cette confirmation au fournisseur ? Merci, Nora.
سلام Malik، نسخه‌ی به‌روز پرونده‌ی مشتری را برایت می‌فرستم. اطلاعات تماس بررسی شده‌اند. تاریخ تحویل سفارش ۲۴ هنوز باید تأیید شود. آخرین مکاتبه با تأمین‌کننده در پوشه‌ی مشترک، زیر «سفارش ۲۴» است. می‌توانی تا بازگشت من در دوشنبه، پیگیری را بر عهده بگیری و آن تأیید را از تأمین‌کننده بخواهی؟ ممنون، Nora.
| جزئیات | واژه‌های پیام | چرا مفیدند |
|---|---|---|
| نسخه‌ی فعلی | la version mise à jour | نسخه‌ی مورد استفاده را مشخص می‌کند. |
| بررسی‌های انجام‌شده | Les coordonnées sont vérifiées. | بخشی را که قبلاً بررسی شده نام می‌برد. |
| اقدام باقی‌مانده | confirmer la date de livraison | اقدام بعدی مشخصی می‌دهد. |
| اطلاعات پشتیبان | sous « Commande 24 » | به آخرین مکاتبه اشاره می‌کند. |
| بازه | jusqu’à mon retour lundi | مدت پیگیری درخواستی را محدود می‌کند. |
پذیرش و پیگیری را با هم بخوانید
- Malik
Oui, je m’en charge jusqu’à ton retour lundi. Où dois-je noter la réponse ?
بله، تا بازگشتت در دوشنبه انجامش می‌دهم. پاسخ را کجا ثبت کنم؟
- Nora
Dans le tableau partagé, à la ligne de la commande 24.
در جدول مشترک، ردیف سفارش ۲۴.
- Malik
Et si le fournisseur ne confirme pas la date ?
و اگر تأمین‌کننده تاریخ را تأیید نکرد؟
- Nora
Indique que nous attendons toujours sa confirmation.
بنویس هنوز منتظر تأییدشان هستیم.
- Malik
D’accord. Je noterai sa réponse et ce qui reste à confirmer.
بسیار خوب. پاسخشان و مواردی را که هنوز نیاز به تأیید دارند ثبت می‌کنم.
Je te transmets… می‌گوید چیزی را می‌فرستید. Je m’en charge پذیرش اقدام درخواستی از سوی گیرنده است. Reprendre le suivi اینجا یعنی پیگیری را بر عهده گرفتن. شناسه‌ی سفارش و پایان مدت واگذاری را در پیام نگه دارید تا همکار به درخواست مشخصی پاسخ دهد.