프랑스어로 업무 인계하기: 동료가 활용할 수 있는 메시지
현재 버전, 완료한 확인 작업, 남은 일, 후속 업무를 맡겠다는 명확한 답을 담아 프랑스어로 인수인계해요.
핵심 정리
도움이 되는 인수인계에는 준비된 것, 남은 일, 최신 정보의 위치가 담겨요. 다음 행동을 명시적으로 요청해요: Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à lundi ? 그 뒤 동료의 답을 확인해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
프랑스어로 업무를 어떻게 인수인계할까요?
Bonjour Malik, je te transmets la version mise à jour du dossier clients. Les coordonnées sont vérifiées. Il reste à confirmer la date de livraison de la commande 24. Le dernier échange avec le fournisseur est dans le dossier partagé, sous « Commande 24 ». Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à mon retour lundi et demander cette confirmation au fournisseur ? Merci, Nora.
안녕하세요, Malik. 갱신한 고객 자료를 보내요. 연락처는 확인했어요. 24번 주문의 배송일은 아직 확정해야 해요. 공급업체와 나눈 최신 대화는 공유 폴더의 ‘24번 주문’에 있어요. 제가 월요일에 돌아올 때까지 후속 업무를 맡아 공급업체에 배송일 확정을 요청해 줄 수 있나요? 고마워요. Nora.
| 세부 사항 | 메시지 속 표현 | 도움이 되는 이유 |
|---|---|---|
| 현재 버전 | la version mise à jour | 사용할 버전을 알려 줘요. |
| 완료한 확인 작업 | Les coordonnées sont vérifiées. | 이미 확인한 부분을 밝혀요. |
| 남은 일 | confirmer la date de livraison | 다음 행동을 구체적으로 알려 줘요. |
| 참고 정보 | sous « Commande 24 » | 최신 대화가 있는 곳을 알려 줘요. |
| 기간 | jusqu’à mon retour lundi | 대신 맡아 달라는 기간을 한정해요. |
수락과 후속 조치를 함께 읽어요
- Malik
Oui, je m’en charge jusqu’à ton retour lundi. Où dois-je noter la réponse ?
네, 월요일에 돌아올 때까지 제가 맡을게요. 답은 어디에 기록할까요?
- Nora
Dans le tableau partagé, à la ligne de la commande 24.
공유 표의 24번 주문 행에요.
- Malik
Et si le fournisseur ne confirme pas la date ?
공급업체가 날짜를 확정해 주지 않으면요?
- Nora
Indique que nous attendons toujours sa confirmation.
아직 확정을 기다리고 있다고 표시해 주세요.
- Malik
D’accord. Je noterai sa réponse et ce qui reste à confirmer.
알겠어요. 받은 답과 미확정 사항을 기록할게요.
Je te transmets…는 무언가를 보낸다는 말이에요. Je m’en charge는 받는 사람이 요청한 일을 맡겠다는 뜻이에요. Reprendre le suivi는 여기서 후속 업무를 넘겨받는다는 뜻이에요. 주문 번호와 대행 기간의 끝을 적어야 동료가 구체적인 요청에 답할 수 있어요.