Serahkan tugas dalam bahasa Prancis: pesan yang bisa digunakan rekanmu
Tulis serah terima Prancis yang jelas dengan versi terkini, pemeriksaan selesai, tindakan tersisa, dan balasan tegas yang menerima tindak lanjut.
Ringkasan
Serah terima yang berguna menyebut apa yang siap, apa yang tersisa, dan di mana informasi terbarunya. Minta tindakan berikutnya secara jelas: Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à lundi ? Lalu periksa balasan rekanmu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Bagaimana menyerahkan tugas dalam bahasa Prancis?
Bonjour Malik, je te transmets la version mise à jour du dossier clients. Les coordonnées sont vérifiées. Il reste à confirmer la date de livraison de la commande 24. Le dernier échange avec le fournisseur est dans le dossier partagé, sous « Commande 24 ». Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à mon retour lundi et demander cette confirmation au fournisseur ? Merci, Nora.
Hai Malik, aku mengirim versi terbaru berkas pelanggan. Detail kontak sudah diperiksa. Tanggal pengiriman pesanan 24 masih perlu dikonfirmasi. Percakapan terbaru dengan pemasok ada di folder bersama, di bagian “Pesanan 24”. Bisa kamu mengambil alih tindak lanjut sampai aku kembali hari Senin dan meminta konfirmasi itu kepada pemasok? Terima kasih, Nora.
| Informasi | Kata-kata dalam pesan | Mengapa membantu |
|---|---|---|
| Versi terkini | la version mise à jour | Menunjukkan versi yang harus digunakan. |
| Pemeriksaan selesai | Les coordonnées sont vérifiées. | Menyebut bagian yang sudah diperiksa. |
| Tindakan tersisa | confirmer la date de livraison | Memberi tindakan berikutnya yang spesifik. |
| Informasi pendukung | sous « Commande 24 » | Menunjukkan percakapan terbaru. |
| Periode | jusqu’à mon retour lundi | Membatasi masa penggantian yang diminta. |
Baca penerimaan tugas dan tindak lanjutnya bersama
- Malik
Oui, je m’en charge jusqu’à ton retour lundi. Où dois-je noter la réponse ?
Ya, akan kutangani sampai kamu kembali hari Senin. Di mana aku harus mencatat balasannya?
- Nora
Dans le tableau partagé, à la ligne de la commande 24.
Di tabel bersama, pada baris pesanan 24.
- Malik
Et si le fournisseur ne confirme pas la date ?
Kalau pemasok tidak memastikan tanggalnya?
- Nora
Indique que nous attendons toujours sa confirmation.
Tandai bahwa kita masih menunggu konfirmasinya.
- Malik
D’accord. Je noterai sa réponse et ce qui reste à confirmer.
Baik. Aku akan mencatat balasan dan hal yang masih perlu dikonfirmasi.
Je te transmets… menyatakan bahwa kamu mengirim sesuatu. Je m’en charge adalah penerimaan tindakan yang diminta oleh penerima. Reprendre le suivi berarti mengambil alih tindak lanjut di sini. Sertakan nomor pesanan dan akhir masa penggantian agar rekanmu bisa menjawab permintaan spesifik.