Fransızca görev devri: iş arkadaşının kullanabileceği mesaj
Güncel sürümü, tamamlanan kontrolleri, kalan eylemi ve takibi kabul eden açık yanıtı içeren net bir Fransızca devir mesajı yaz.
Kısaca
Yararlı bir devir mesajı, neyin hazır olduğunu, neyin kaldığını ve en güncel bilginin nerede olduğunu söyler. Sonraki eylemi açıkça iste: Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à lundi ? Ardından iş arkadaşının yanıtını kontrol et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızcada bir görevi nasıl devredersin?
Bonjour Malik, je te transmets la version mise à jour du dossier clients. Les coordonnées sont vérifiées. Il reste à confirmer la date de livraison de la commande 24. Le dernier échange avec le fournisseur est dans le dossier partagé, sous « Commande 24 ». Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à mon retour lundi et demander cette confirmation au fournisseur ? Merci, Nora.
Merhaba Malik, müşteri dosyasının güncel sürümünü gönderiyorum. İletişim bilgileri kontrol edildi. 24 numaralı siparişin teslimat tarihi hâlâ teyit edilmeli. Tedarikçiyle son yazışma, ortak klasörde “24 numaralı sipariş” altında. Pazartesi dönene kadar takibi devralıp tedarikçiden bu teyidi isteyebilir misin? Teşekkürler, Nora.
| Ayrıntı | Mesajdaki sözcükler | Nasıl yardımcı olurlar? |
|---|---|---|
| Güncel sürüm | la version mise à jour | Kullanılacak sürümü belirtir. |
| Tamamlanan kontroller | Les coordonnées sont vérifiées. | Kontrol edilmiş kısmı belirtir. |
| Kalan eylem | confirmer la date de livraison | Somut bir sonraki eylem verir. |
| Destekleyici bilgi | sous « Commande 24 » | Son yazışmayı gösterir. |
| Dönem | jusqu’à mon retour lundi | Görevi üstlenme süresini sınırlar. |
Kabulü ve takibi birlikte oku
- Malik
Oui, je m’en charge jusqu’à ton retour lundi. Où dois-je noter la réponse ?
Evet, pazartesi dönene kadar ben ilgilenirim. Yanıtı nereye kaydedeyim?
- Nora
Dans le tableau partagé, à la ligne de la commande 24.
Ortak tabloda, 24 numaralı siparişin satırına.
- Malik
Et si le fournisseur ne confirme pas la date ?
Tedarikçi tarihi teyit etmezse?
- Nora
Indique que nous attendons toujours sa confirmation.
Hâlâ teyit beklediğimizi belirt.
- Malik
D’accord. Je noterai sa réponse et ce qui reste à confirmer.
Tamam. Yanıtını ve hâlâ teyit edilmesi gerekenleri kaydederim.
Je te transmets…, bir şey gönderdiğini söyler. Je m’en charge, alıcının istenen eylemi kabul etmesidir. Reprendre le suivi, burada takibi devralmak demektir. İş arkadaşının somut bir isteği yanıtlayabilmesi için mesajda sipariş numarasını ve görevi üstlenme süresinin sonunu belirt.