AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

퀴즈

프랑스어 회의 후속 작업: 누가 무엇을 언제까지 하나요?

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

짧은 프랑스어 회의를 읽고 담당자, 선행 조건, 마감, 준비와 승인의 차이에 관한 질문 여덟 개에 답해요.

핵심 정리

할 일에는 동사, 담당자, 마감이 필요해요: Malik prépare une première version pour jeudi avant midi. 담당자의 답을 확인한 뒤 맡기로 한 일을 기록해요. 작업을 준비하는 사람과 승인하는 사람을 구별해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

소규모 사무실 회의에서 한 동료가 일을 맡겠다고 하고 다른 동료가 단순한 서류철을 건네요.
분명한 할 일에는 qui fait quoi가 나와요. 삽화: Atelier
Le tableau des coûts
  1. Samira

    Malik, peux-tu préparer une première version du tableau des coûts pour jeudi avant midi ?

    Malik, 목요일 정오 전까지 비용 표 초안을 준비해 줄 수 있나요?

  2. Malik

    Oui, je m’en charge. Il me faudra les coûts de livraison.

    네, 제가 맡을게요. 배송비가 필요해요.

  3. Samira

    Nora, peux-tu lui transmettre ces coûts mercredi ?

    Nora, 수요일에 배송비를 보내 줄 수 있나요?

  4. Nora

    Oui, dans la matinée.

    네, 오전 중에요.

  5. Samira

    Nous relirons le tableau jeudi après-midi. L’accord final sur le budget reste à demander à la direction.

    목요일 오후에 표를 검토할게요. 최종 예산 승인은 경영진에게 요청해야 해요.

  6. Malik

    D’accord. Je préciserai qu’il s’agit d’une première version.

    알겠어요. 초안임을 분명히 표시할게요.

할 일 메모에 넣을 내용
항목확인할 질문표현 예시
행동Quelle est la prochaine étape ?Préparer une première version.
소유자Qui s’en charge ?Malik s’en charge.
기한Pour quand ?Pour jeudi avant midi.
전제De quoi as-tu besoin ?Des coûts de livraison.
승인Qui doit valider le budget ?La direction.
  1. 문제 1계정이 필요 없어요
    Malik은 무엇을 맡겠다고 분명히 말하나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Préparer une première version du tableau.. Malik은 표를 준비해 달라는 Samira의 요청을 받아들여요. 요청된 결과물은 초안이에요.

  2. 문제 2계정이 필요 없어요
    책임을 맡겠다고 수락하는 말은 무엇일까요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Je m’en charge.. Je m’en charge는 ‘제가 맡을게요’예요. 다른 표현들은 필요한 것과 남은 일을 말해요.

  3. 문제 3계정이 필요 없어요
    배송비는 누가 알려 주나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Nora. Samira가 Nora에게 비용을 보내 달라고 하고 Nora가 수락해요. 받는 사람은 Malik이에요.

  4. 문제 4계정이 필요 없어요
    Nora는 언제 보내기로 하나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Mercredi matin.. Dans la matinée는 수요일을 언급한 요청에 대한 답이므로 수요일 오전을 뜻해요.

  5. 문제 5계정이 필요 없어요
    팀의 검토 시간은 언제인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Jeudi après-midi.. 목요일 오후에 검토해요. 목요일 정오 전은 Malik의 제출 기한이에요.

  6. 문제 6계정이 필요 없어요
    최종 예산 승인은 어떤 상태인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    아직 요청해야 해요.. Samira는 최종 승인을 경영진에게 요청해야 한다고 말해요.

  7. 문제 7계정이 필요 없어요
    동료가 Je peux essayer, mais je dois vérifier ma disponibilité.라고 해요. 무엇을 기록해야 하나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    가능 여부 확인 필요.. 동료는 해 보겠다고 하면서도 가능한지 확인해야 한다고 분명히 말해요. 확정된 약속으로 기록하기 전에 확인을 요청해요.

  8. 문제 8계정이 필요 없어요
    배송비에 관한 할 일을 충실히 요약한 메모는 무엇일까요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Nora transmet les coûts de livraison à Malik mercredi matin.. 합의한 담당자, 행동, 받는 사람, 시간을 함께 유지해요.

할 일을 되풀이해 확인해요

Je résume : Nora transmet les coûts mercredi matin ; Malik prépare le tableau pour jeudi avant midi. Nous le relisons jeudi après-midi, puis nous demanderons la validation du budget à la direction.

정리하면 Nora는 수요일 오전에 수치를 보내고, Malik은 목요일 정오 전까지 표를 준비해요. 목요일 오후에 검토한 뒤 경영진에게 예산 승인을 요청해요.

마감에는 pour jeudi, 행동이 일어나는 날에는 jeudi를 써요. 시각이 중요하면 avant midi나 구체적인 시간을 더해요. 짧게 되풀이하면 회의가 끝나기 전에 각자 자기 일을 바로잡을 수 있어요.

계속 배워요