حوار

حديث فرنسي قصير في العمل: حوار عند ماكينة القهوة

تدرّب على حوار عمل فرنسي من 18 سطرًا عن عطلة نهاية الأسبوع والخطط المستقبلية، مع تلميحات عربية وانتقال مهذب من vous إلى tu.

باختصار

ابدأ بموقف مشترك: Vous prenez un café ?. أجب عن سؤال يتعلق بعطلة نهاية الأسبوع بتفصيل واحد، ثم أعد السؤال. ولاقتراح الانتقال إلى tu، قل On peut se tutoyer, si vous voulez. انتظر الموافقة قبل تغيير الضمير.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زميلان يتحدثان بجوار ماكينة القهوة في المكتب.
تجعل café المشترك الحديث العابر في العمل أسهل. رسم توضيحي: Atelier

صباح الاثنين، تلتقي إيناس (Inès) بأليكس (Alex)، وهو زميل جديد، قرب ماكينة القهوة. تدرّب على دور أليكس: اقبل القهوة، وصف نزهة، ووافق على استخدام tu، وتحدّث عن عطلة نهاية الأسبوع المقبلة. تبقى التلميحات العربية ظاهرة حين تُخفي الأسطر الفرنسية.

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Inès

    Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?

    الترجمة

    مرحبًا، هل أنت أليكس (Alex) من فريق الاتصالات؟

  2. Alex

    Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?

    أكّد اسمك، وقل إنك انضممت للتو إلى الفريق، واسأل عنها.

    الترجمة

    نعم، صحيح. انضممت للتو إلى الفريق. وأنتِ؟

  3. Inès

    Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?

    الترجمة

    أنا إيناس (Inès). أعمل في المحاسبة. هل تحب قهوة؟

  4. Alex

    Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?

    اقبل القهوة واسألها إن كانت أمضت عطلة نهاية أسبوع جيدة.

    الترجمة

    نعم، بكل سرور. هل استمتعت بعطلة نهاية الأسبوع؟

  5. Inès

    Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?

    الترجمة

    نعم، رأيت بعض الأصدقاء يوم السبت. وأنت، هل فعلت شيئًا لطيفًا؟

  6. Alex

    J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.

    قل إنك ذهبت في نزهة طويلة يوم الأحد واستمتعت بالطقس الجيد.

    الترجمة

    ذهبت في نزهة مشي طويلة يوم الأحد. كان الطقس جميلًا، فاستفدت منه.

  7. Inès

    Vous êtes allé où ?

    الترجمة

    إلى أين ذهبت؟

  8. Alex

    Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.

    قل إنك مشيت بمحاذاة النهر وما زلت تتعرف إلى المنطقة.

    الترجمة

    على طول النهر. ما زلت أكتشف الحي.

  9. Inès

    C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.

    الترجمة

    إنه مكان جميل. بالمناسبة، يمكننا استخدام tu إذا أحببت.

  10. Alex

    Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?

    وافق على استخدام tu، ثم اسأل عن أماكن أخرى للمشي.

    الترجمة

    نعم، بكل سرور! هل تعرف أماكن أخرى للمشي؟

  11. Inès

    Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?

    الترجمة

    حديقة تيوّول جميلة جدًا. هل لديك خطط لعطلة نهاية الأسبوع المقبلة؟

  12. Alex

    Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?

    قل إن السبت ما زال فارغًا، واذكر خطتك للسينما يوم الأحد، واسأل عن خططها.

    الترجمة

    ليس بعد ليوم السبت، لكنني سأذهب إلى السينما يوم الأحد. وأنتِ؟

  13. Inès

    Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?

    الترجمة

    سأتناول الغداء عند أختي. ما الفيلم الذي ستشاهده؟

  14. Alex

    Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?

    قل إنك لم تختر بعد واطلب توصية بفيلم.

    الترجمة

    لم أختر بعد. هل تستطيع أن تقترح عليّ فيلمًا؟

  15. Inès

    Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.

    الترجمة

    نعم، سأخبرك عن أحدها بعد الاجتماع. سيبدأ بعد خمس دقائق.

  16. Alex

    Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !

    قل إنك ستحضر دفتر ملاحظاتك واشكرها على القهوة.

    الترجمة

    آه، صحيح. سأذهب لإحضار دفتر ملاحظاتي. شكرًا على القهوة!

  17. Inès

    Avec plaisir. À tout à l’heure !

    الترجمة

    على الرحب والسعة. أراك بعد قليل!

  18. Alex

    À tout à l’heure, Inès !

    قل إنك ستراها بعد قليل مع ذكر اسمها.

    الترجمة

    أراك بعد قليل يا إيناس (Inès)!

كيف تجري حديثًا عابرًا بالفرنسية في العمل؟

تفصيل، ثم سؤال متابعة، ثم خاتمة لطيفة
الخطوةالفرنسيةما تضيفه
أجب مع تفصيل واحدJ’ai vu des amis samedi.نشاط واضح يمكن السؤال عنه.
أعد السؤالEt toi ? Tu as fait quoi ?اترك مجالًا للطرف الآخر ليتحدث.
اختم بالفعل التاليJe vais chercher mon carnet. À tout à l’heure !طريقة ودية للعودة إلى العمل.

الاقتراح باستخدام tu صريح في هذا الحوار. بعد موافقة أليكس (Alex)، يستخدم الطرفان tu, te أو toi عند مخاطبة بعضهما. ويمكنك اقتراح التغيير أيضًا بـOn se tutoie ?. قد يستخدم الزملاء في مكان العمل أيًا من الصيغتين؛ فاتبع ما اتُّفق عليه في الحوار الفعلي.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ماذا فعل أليكس (Alex) يوم الأحد؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

ذهب في نزهة مشي.. يذكر أليكس (Alex) نزهة طويلة يوم الأحد، أما السينما فمخطط لها في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
متى يبدأ المتحدثان باستخدام tu؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

بعد اقتراح إيناس (Inès) وموافقة أليكس (Alex).. تقترح إيناس (Inès) الانتقال إلى المخاطبة غير الرسمية، ويوافق أليكس (Alex)، ثم يستخدم ضمير المفرد غير الرسمي في سؤاله التالي.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
لماذا ينتهي الحديث؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لأن الاجتماع سيبدأ قريبًا.. تقول إيناس (Inès) إن الاجتماع سيبدأ بعد خمس دقائق، ويذهب أليكس (Alex) لإحضار دفتره.

مأخوذة من