Разговорник

Как попросить коллегу о помощи по-французски: чёткие практические фразы

Попроси десять минут, объясни, что нужно проверить, ответь на ограниченную доступность коллеги и подтверди следующий шаг в рабочих диалогах по-французски.

Коротко

Попроси помощи через Tu aurais dix minutes pour… ? или Pourrais-tu… ?, затем точно назови задачу. В конце скажи, что сделаешь после этого: Je corrigerai le tableau et j’enverrai le dossier. Ниже четыре диалога для тренировки с коллегой.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два коллеги вместе проверяют простую папку за общим офисным столом.
Точная просьба начинается с tu aurais dix minutes. Иллюстрация: Atelier
1

Попроси краткую совместную проверку

Ты и Malik уже обращаетесь друг к другу на tu. Нужна помощь с проверкой двух итоговых сумм.

ТыTu aurais dix minutes pour vérifier ces deux totaux avec moi ?Найдётся десять минут вместе проверить эти две суммы?Avec moi уточняет, что проверка совместная.
КоллегаOui, après ma réunion de onze heures.Да, после моего совещания в одиннадцать.
ТыParfait. Je prépare le tableau pour onze heures trente.Отлично. Подготовлю таблицу к половине двенадцатого.
КоллегаD’accord, à tout à l’heure.Хорошо, до встречи.
2

Покажи конкретную проблему

Укажи на цифры и объясни, на чём возникла трудность.

ТыJe bloque sur le calcul des frais. Tu peux m’expliquer cette formule ?Не могу разобраться с расчётом расходов. Можешь объяснить эту формулу?
КоллегаJe peux vérifier les ventes, mais je ne connais pas cette formule.Я могу проверить продажи, но этой формулы не знаю.
ТыD’accord. Vérifions les ventes ensemble. Pour les frais, je demanderai à Samira.Хорошо. Давай вместе проверим продажи. О расходах я спрошу Samira.
3

Договорись о меньшей помощи

У коллеги меньше времени, чем ожидалось.

ТыTu pourrais relire la conclusion avant midi ?Можешь перечитать заключение до полудня?
КоллегаJ’ai cinq minutes. Je peux vérifier les dates.У меня пять минут. Могу проверить даты.
ТыMerci, c’est déjà utile. Je m’occupe du reste.Спасибо, это уже поможет. Остальное возьму на себя.
4

Подтверди, кто отправляет файл

Заверши разговор чётким следующим действием.

ТыSi je comprends bien, tu vérifies les dates et je corrige le tableau.Если я правильно понимаю, ты проверяешь даты, а я исправляю таблицу.
КоллегаExactement. Tu envoies aussi le dossier ?Именно. Файл тоже отправишь?
ТыOui, je l’enverrai après les corrections. Merci pour ton aide !Да, отправлю после исправлений. Спасибо за помощь!

Как попросить коллегу о помощи по-французски?

Доступность + действие + деталь
ЦельВыражение
Проверь, есть ли времяTu aurais dix minutes ?
Назови действиеPourrais-tu vérifier le total ?
Назови срокJ’en ai besoin avant midi.
Сохрани ответственностьJe m’occupe des corrections.
Используй vousPourriez-vous vérifier ces deux chiffres avec moi ?

После Pourrais-tu vérifier стоит инфинитив, поскольку это условное наклонение. Вариант с vous — pourriez-vous vérifier. В любом обращении сохраняй конкретику: две суммы, даты в заключении или одну формулу. Тогда коллеге проще сказать, чем именно получится помочь.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Нужна совместная проверка двух итоговых сумм. Выбери наиболее точную просьбу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tu aurais dix minutes pour vérifier ces deux totaux avec moi ?. Вопрос называет две суммы, предлагает ограничение по времени и просит совместную проверку.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Коллега может проверить даты за пять минут. Как принять предложение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Merci, vérifie les dates. Je m’occupe du reste.. Этот ответ принимает предложенную проверку, оставляя остальную работу за тем, кто попросил.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Кто отправит файл в последнем диалоге?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Человек, который просит помощи. Человек, попросивший помощи, подтверждает, что отправит его после исправлений.

Основано на