Передай задачу на французском: сообщение, с которым коллега сможет работать
Напиши понятное сообщение о передаче задач: укажи актуальную версию, выполненные проверки, оставшееся действие и попроси коллегу прямо подтвердить, что дальнейшая работа принята.
Коротко
В хорошем сообщении о передаче задач сказано, что готово, что осталось и где находится последняя информация. Прямо попроси выполнить следующее действие: Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à lundi ? Затем проверь ответ коллеги.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как передать задачу на французском?
Bonjour Malik, je te transmets la version mise à jour du dossier clients. Les coordonnées sont vérifiées. Il reste à confirmer la date de livraison de la commande 24. Le dernier échange avec le fournisseur est dans le dossier partagé, sous « Commande 24 ». Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à mon retour lundi et demander cette confirmation au fournisseur ? Merci, Nora.
Привет, Malik, отправляю тебе обновлённую версию клиентского файла. Контактные данные проверены. Дату доставки заказа 24 ещё нужно подтвердить. Последняя переписка с поставщиком находится в общей папке, в разделе «Order 24». Можешь заняться дальнейшим сопровождением до моего возвращения в понедельник и запросить подтверждение у поставщика? Спасибо, Nora.
| Деталь | Фразы в сообщении | Чем они помогают |
|---|---|---|
| Актуальная версия | la version mise à jour | Указывает, какую версию использовать. |
| Выполненные проверки | Les coordonnées sont vérifiées. | Называет уже проверенную часть. |
| Оставшееся действие | confirmer la date de livraison | Задаёт конкретный следующий шаг. |
| Дополнительная информация | sous « Commande 24 » | Указывает, где найти последнюю переписку. |
| Период | jusqu’à mon retour lundi | Ограничивает срок временного замещения. |
Прочитай подтверждение и дальнейшее обсуждение вместе
- Malik
Oui, je m’en charge jusqu’à ton retour lundi. Où dois-je noter la réponse ?
Да, я займусь этим до твоего возвращения в понедельник. Где записать ответ?
- Nora
Dans le tableau partagé, à la ligne de la commande 24.
В общей таблице, в строке заказа 24.
- Malik
Et si le fournisseur ne confirme pas la date ?
А если поставщик не подтвердит дату?
- Nora
Indique que nous attendons toujours sa confirmation.
Отметь, что мы всё ещё ждём подтверждения.
- Malik
D’accord. Je noterai sa réponse et ce qui reste à confirmer.
Хорошо. Запишу ответ поставщика и то, что ещё требует подтверждения.
Je te transmets… означает, что ты что-то передаёшь. Je m’en charge — подтверждение получателя, что он берёт действие на себя. Reprendre le suivi здесь означает взять на себя дальнейшее сопровождение. Оставь в сообщении номер заказа и срок замещения, чтобы коллега мог ответить на конкретную просьбу.