Передай задачу на французском: сообщение, с которым коллега сможет работать

Напиши понятное сообщение о передаче задач: укажи актуальную версию, выполненные проверки, оставшееся действие и попроси коллегу прямо подтвердить, что дальнейшая работа принята.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

В хорошем сообщении о передаче задач сказано, что готово, что осталось и где находится последняя информация. Прямо попроси выполнить следующее действие: Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à lundi ? Затем проверь ответ коллеги.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В опрятном офисе один коллега передаёт другому обычную закрытую папку у стола с ноутбуком, экран которого пуст.
Сообщение о передаче задач начинается с je te transmets le dossier. Иллюстрация: Atelier

Как передать задачу на французском?

Bonjour Malik, je te transmets la version mise à jour du dossier clients. Les coordonnées sont vérifiées. Il reste à confirmer la date de livraison de la commande 24. Le dernier échange avec le fournisseur est dans le dossier partagé, sous « Commande 24 ». Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à mon retour lundi et demander cette confirmation au fournisseur ? Merci, Nora.

Привет, Malik, отправляю тебе обновлённую версию клиентского файла. Контактные данные проверены. Дату доставки заказа 24 ещё нужно подтвердить. Последняя переписка с поставщиком находится в общей папке, в разделе «Order 24». Можешь заняться дальнейшим сопровождением до моего возвращения в понедельник и запросить подтверждение у поставщика? Спасибо, Nora.

Что получатель может сразу найти
ДетальФразы в сообщенииЧем они помогают
Актуальная версияla version mise à jourУказывает, какую версию использовать.
Выполненные проверкиLes coordonnées sont vérifiées.Называет уже проверенную часть.
Оставшееся действиеconfirmer la date de livraisonЗадаёт конкретный следующий шаг.
Дополнительная информацияsous « Commande 24 »Указывает, где найти последнюю переписку.
Периодjusqu’à mon retour lundiОграничивает срок временного замещения.

Прочитай подтверждение и дальнейшее обсуждение вместе

Malik reprend le suivi
  1. Malik

    Oui, je m’en charge jusqu’à ton retour lundi. Où dois-je noter la réponse ?

    Да, я займусь этим до твоего возвращения в понедельник. Где записать ответ?

  2. Nora

    Dans le tableau partagé, à la ligne de la commande 24.

    В общей таблице, в строке заказа 24.

  3. Malik

    Et si le fournisseur ne confirme pas la date ?

    А если поставщик не подтвердит дату?

  4. Nora

    Indique que nous attendons toujours sa confirmation.

    Отметь, что мы всё ещё ждём подтверждения.

  5. Malik

    D’accord. Je noterai sa réponse et ce qui reste à confirmer.

    Хорошо. Запишу ответ поставщика и то, что ещё требует подтверждения.

Je te transmets… означает, что ты что-то передаёшь. Je m’en charge — подтверждение получателя, что он берёт действие на себя. Reprendre le suivi здесь означает взять на себя дальнейшее сопровождение. Оставь в сообщении номер заказа и срок замещения, чтобы коллега мог ответить на конкретную просьбу.

Перед отправкой сообщения о передаче задач

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что ещё нужно подтвердить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Дату доставки заказа 24.. Nora говорит, что контактные данные проверены, а вопрос с датой доставки ещё открыт.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой ответ подтверждает, что коллега берёт задачу на себя?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Oui, je m’en charge jusqu’à lundi.. Второй ответ подтверждает принятие задачи и указывает срок замещения.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Поставщик ответил, но не назвал дату. Что должен записать Malik?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ответ поставщика и необходимость получить подтверждение.. Согласованный способ записи позволяет видеть и ответ, и недостающее подтверждение.