Разговорник

Je peux или je pourrais? Французские фразы для возможности и просьб

Выбирай между peux и pourrais в четырёх повседневных диалогах: расскажи о своих возможностях, спроси разрешения, попроси о помощи и предложи план. В конце — короткий тест.

Коротко

Je peux означает «я могу»: так говорят о способности в настоящем или спрашивают разрешения. Je pourrais означает «я мог(ла) бы»: так предлагают возможный вариант или смягчают просьбу. После обеих форм сразу идёт инфинитив: je peux aider, je pourrais aider.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое коллег у двери французского офиса: один просит другого помочь с обычной папкой.
Tu peux m’aider ? — дружеская просьба о помощи. Иллюстрация: Atelier
Сначала разберись: настоящее и условное наклонение
ПодлежащееНастоящее времяУсловное наклонение
jepeuxpourrais
tupeuxpourrais
il / elle / onpeutpourrait
nouspouvonspourrions
vouspouvezpourriez
ils / ellespeuventpourraient

Предметы для диалогов

1

Скажи, что можешь сделать

Настоящее время обозначает твои возможности или доступность прямо сейчас.

ТыJe peux imprimer le document pour vous.Я могу распечатать для тебя документ.
КоллегаMerci. Vous pouvez aussi imprimer la dernière page ?Спасибо. Можешь также распечатать последнюю страницу?
ТыOui, je peux le faire tout de suite.Да, могу сделать это прямо сейчас.
2

Спроси разрешения сделать что-то самому

Je означает, что действие будешь выполнять ты. Условное наклонение делает вопрос осторожнее.

ТыEst-ce que je pourrais m’asseoir ici ?Можно мне здесь сесть?
КоллегаBien sûr. Vous pouvez prendre cette chaise.Конечно. Можешь занять этот стул.
ТыMerci beaucoup.Большое спасибо.
3

Попроси другого человека о помощи

Vous или tu обозначает человека, к которому ты обращаешься с просьбой выполнить действие.

ТыPourriez-vous me prêter un stylo, s’il vous plaît ?Не могли бы вы одолжить мне ручку, пожалуйста?
КоллегаOui, le voici.Да, вот она.
ТыMerci. Pourriez-vous aussi m’aider à remplir ce document ?Спасибо. Не могли бы вы также помочь мне заполнить этот документ?
4

Предложи возможный план

Nous pourrions предлагает вариант, который оба человека могут обдумать.

ТыNous pourrions relire le document ensemble.Мы могли бы вместе перечитать документ.
КоллегаBonne idée. Je peux venir à quatorze heures.Хорошая идея. Я могу прийти в два часа.
ТыD’accord, je vous attends ici.Хорошо, подожду тебя здесь.

В чём разница между je peux и je pourrais?

Je pourrais ouvrir le dossier ? — просьба разрешить открыть папку самому. Pourriez-vous ouvrir le dossier ? — просьба к другому человеку открыть её. Просьба в настоящем времени, например Tu peux m’aider, s’il te plaît ?, тоже дружелюбна; условное наклонение добавляет дистанцию или осторожность.

Английское «could» также выражает способность в прошлом. Чтобы сказать «В то время я мог(ла) помочь», используй à cette époque, je pouvais aider. Для этого значения прошедшего есть отдельная статья ниже. Здесь pourrais обозначает вариант или просьбу в нынешней ситуации.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Попроси коллегу повторить, используя условное наклонение с vous.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous répéter ?. С Vous используется pourriez. Подлежащее — человек, которого просят повторить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Предложи возможный совместный план в условном наклонении.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous pourrions relire le document.. Pourrions — форма условного наклонения, представляющая повторное чтение как предложение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В какой группе после pouvoir используется правильная конструкция?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pourrais aider. После Pouvoir сразу идёт инфинитив, без предлога-связки.

Основано на