Erros comuns

Entreprise ou société: quatro armadilhas de tradução sobre empresas e sociedade

Entreprise e société podem significar empresa. Aprenda quando société significa sociedade e entreprise significa empreendimento, com exemplos e um questionário.

Em poucas palavras

Une entreprise é uma empresa ou negócio; une société também pode ser uma empresa. Société também significa sociedade, enquanto entreprise pode significar empreendimento. Compare une société de services (uma empresa de serviços), la société actuelle (a sociedade atual) e une entreprise difficile (um empreendimento difícil).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Três colegas trabalham em notebooks num pequeno escritório de tradução.
entreprise e société podem descrever a mesma empresa. Ilustração: Atelier

Qual é a diferença entre entreprise e société?

  • une société de servicesuma sociedade de serviçosuma empresa de serviços

    Elle travaille pour une société de services informatiques.Ela trabalha numa empresa de serviços de informática.

    Aqui, société identifica a empregadora. Você também pode descrever a empresa como une entreprise de services informatiques.

  • la société actuellea empresa atuala sociedade atual

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.O debate é sobre o papel do trabalho na sociedade atual.

    Para falar da sua empregadora atual, diga mon entreprise actuelle. O debate aqui diz respeito à vida social como um todo.

  • une entreprise difficileuma empresa difícilum empreendimento difícil

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.Traduzir todos esses textos em um mês é um empreendimento difícil.

    O assunto é uma tarefa: traduzir os textos. Aqui, Entreprise nomeia o empreendimento, não uma empregadora.

  • la vie en sociétéa vida numa empresaa convivência em sociedade

    Le respect des autres facilite la vie en société.O respeito pelos outros facilita a convivência.

    Para falar da vida no trabalho, use la vie en entreprise. La vie en société se refere à maneira como as pessoas vivem juntas.

une entrepriseum negócio, uma empresa

Foco: a empresa e sua atividade

Cette entreprise emploie vingt personnes.
Esta empresa emprega vinte pessoas.

Elle souhaite créer son entreprise.
Ela quer abrir o próprio negócio.

une sociétéuma empresa

Foco: a organização numa descrição comum do ambiente de trabalho

Cette société emploie vingt personnes.
Esta empresa emprega vinte pessoas.

Elle travaille dans une société internationale.
Ela trabalha numa empresa internacional.

As duas versões de “Esta empresa emprega vinte pessoas” são possíveis. Na conversa cotidiana, você pode descrever a mesma empregadora com qualquer um dos substantivos. Para deixar claro o sentido comercial, acrescente a atividade: une entreprise de traduction, une société de traduction. Para um tema social mais amplo, use expressões como la société française, les changements dans la société ou vivre en société.

Ambos os substantivos são femininos
SingularPluralSignificado
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprisesuma empresa nova / empresas novas
une société françaisedes sociétés françaisesuma empresa francesa / empresas francesas
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    Você ainda trabalha na mesma empresa?

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    Não, entrei numa empresa de tradução. Somos doze.

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    E seu curso noturno?

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    Hoje à noite vamos conversar sobre o papel das línguas na sociedade.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que société significa na última fala de Alex?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A sociedade em geral. O papel das línguas na sociedade é um assunto social, mais amplo do que a empresa de Alex.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual par pode descrever uma empregadora nas duas opções?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

une entreprise de traduction / une société de traduction. As duas expressões do primeiro par nomeiam uma empresa de tradução.

Pergunta 3Não precisa de conta
Traduza “um empreendimento difícil” na frase sobre traduzir textos.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

une entreprise difficile. Une entreprise difficile descreve a tarefa exigente de traduzir os textos.

Pergunta 4Não precisa de conta
Complete a concordância do adjetivo.Elle travaille dans une ___ société.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

nouvelle. Société é feminino singular, então o adjetivo é nouvelle.

Baseado em