Diálogo

Entretien ou interview: entrevista de emprego, entrevista na mídia e manutenção

Pratique um diálogo de entrevista de emprego em francês e diferencie entretien d’embauche, interview e entretien des vélos. Inclui cartões ilustrados sobre manutenção.

Em poucas palavras

Use un entretien d’embauche para entrevista de emprego e une interview para entrevista na mídia. Uma conversa publicada também pode ser chamada de un entretien. Com um objeto, como uma bicicleta, l’entretien significa manutenção ou conservação.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Qual é a diferença entre entretien e interview?

Camille se candidatou a um estágio em jornalismo. A editora pergunta sobre um texto que ela preparou para uma revista estudantil. Leia o diálogo, depois oculte as falas de Camille e responda às pistas em português.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Editora

    Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.

    Tradução

    Olá, Camille. Obrigada por vir a esta entrevista.

  2. Camille

    Bonjour, merci de me recevoir.

    Cumprimente a editora e agradeça por recebê-la.

    Tradução

    Olá, agradeço por me receber.

  3. Editora

    Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?

    Tradução

    Você se candidatou ao nosso estágio em jornalismo. Pode falar sobre sua experiência?

  4. Camille

    J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.

    Mencione a revista universitária e sua entrevista com um mecânico de bicicletas.

    Tradução

    Escrevi para a revista da minha universidade. Também entrevistei um mecânico de bicicletas.

  5. Editora

    Quel était le sujet de cette interview ?

    Tradução

    Qual foi o tema dessa entrevista?

  6. Camille

    L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.

    Diga que foi sobre manutenção de bicicletas, o trabalho do profissional e os consertos comuns.

    Tradução

    Manutenção de bicicletas. Perguntei sobre o trabalho dele e os consertos mais comuns.

  7. Editora

    Vous avez enregistré la conversation ?

    Tradução

    Você gravou a conversa?

  8. Camille

    Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.

    Diga que gravou a conversa com a permissão dele e depois preparou uma versão escrita.

    Tradução

    Sim, com a permissão dele. Depois preparei uma versão escrita.

  9. Editora

    Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?

    Tradução

    E com que título você publicou a entrevista?

  10. Camille

    « Un entretien avec un réparateur de vélos ».

    Dê o título “Uma entrevista com um mecânico de bicicletas”, usando entretien.

    Tradução

    “Uma entrevista com um mecânico de bicicletas”.

  11. Editora

    Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?

    Tradução

    Muito bem. Tem alguma pergunta sobre o estágio?

  12. Camille

    Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?

    Pergunte educadamente sobre os assuntos que você poderia cobrir.

    Tradução

    Sim. Poderia me dizer que assuntos eu teria a oportunidade de cobrir?

Três usos numa conversa
ExpressãoSignificadoPista
cet entretienessa entrevista de empregoCamille está se candidatando a um estágio.
une interview avec un réparateuruma entrevista com um mecânicoCamille faz perguntas para uma revista.
l’entretien des vélosmanutenção de bicicletasO assunto é cuidar das bicicletas.

O título da revista usa entretien para a mesma conversa que Camille primeiro chamou de une interview. Ambas as opções funcionam nesse contexto de mídia. A diferença depende do contexto: uma entrevista séria ainda pode ser une interview, e uma conversa publicada ainda pode ser un entretien.

O que mais entretien significa em francês?

O tema do mecânico

La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.

A jornalista entrevista a mecânica. A pessoa entrevistada explica seu trabalho.

Interviewée descreve quem responde. O verbo é interviewer.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual expressão indica uma entrevista de emprego?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

un entretien d’embauche. D’embauche indica recrutamento; as outras expressões se referem a publicação ou manutenção.

Pergunta 2Não precisa de conta
Camille usa un entretien no título da revista. A que isso se refere?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

À conversa dela com o mecânico. No título, un entretien avec indica a conversa publicada.

Pergunta 3Não precisa de conta
Quem é la personne interviewée?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quem responde às perguntas. Interviewée significa entrevistada: é quem responde à jornalista.

Pergunta 4Não precisa de conta
Traduza l’entretien des vélos.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Manutenção de bicicletas. Com des vélos, entretien significa cuidados e manutenção das bicicletas.

Baseado em