Diálogo
Entretien ou interview: entrevista de emprego, entrevista na mídia e manutenção
Pratique um diálogo de entrevista de emprego em francês e diferencie entretien d’embauche, interview e entretien des vélos. Inclui cartões ilustrados sobre manutenção.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Use un entretien d’embauche para entrevista de emprego e une interview para entrevista na mídia. Uma conversa publicada também pode ser chamada de un entretien. Com um objeto, como uma bicicleta, l’entretien significa manutenção ou conservação.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre entretien e interview?
Camille se candidatou a um estágio em jornalismo. A editora pergunta sobre um texto que ela preparou para uma revista estudantil. Leia o diálogo, depois oculte as falas de Camille e responda às pistas em português.
- Editora
Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.
Tradução
Olá, Camille. Obrigada por vir a esta entrevista.
- Camille
Bonjour, merci de me recevoir.
Cumprimente a editora e agradeça por recebê-la.
Tradução
Olá, agradeço por me receber.
- Editora
Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?
Tradução
Você se candidatou ao nosso estágio em jornalismo. Pode falar sobre sua experiência?
- Camille
J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.
Mencione a revista universitária e sua entrevista com um mecânico de bicicletas.
Tradução
Escrevi para a revista da minha universidade. Também entrevistei um mecânico de bicicletas.
- Editora
Quel était le sujet de cette interview ?
Tradução
Qual foi o tema dessa entrevista?
- Camille
L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.
Diga que foi sobre manutenção de bicicletas, o trabalho do profissional e os consertos comuns.
Tradução
Manutenção de bicicletas. Perguntei sobre o trabalho dele e os consertos mais comuns.
- Editora
Vous avez enregistré la conversation ?
Tradução
Você gravou a conversa?
- Camille
Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.
Diga que gravou a conversa com a permissão dele e depois preparou uma versão escrita.
Tradução
Sim, com a permissão dele. Depois preparei uma versão escrita.
- Editora
Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?
Tradução
E com que título você publicou a entrevista?
- Camille
« Un entretien avec un réparateur de vélos ».
Dê o título “Uma entrevista com um mecânico de bicicletas”, usando entretien.
Tradução
“Uma entrevista com um mecânico de bicicletas”.
- Editora
Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?
Tradução
Muito bem. Tem alguma pergunta sobre o estágio?
- Camille
Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?
Pergunte educadamente sobre os assuntos que você poderia cobrir.
Tradução
Sim. Poderia me dizer que assuntos eu teria a oportunidade de cobrir?
| Expressão | Significado | Pista |
|---|---|---|
| cet entretien | essa entrevista de emprego | Camille está se candidatando a um estágio. |
| une interview avec un réparateur | uma entrevista com um mecânico | Camille faz perguntas para uma revista. |
| l’entretien des vélos | manutenção de bicicletas | O assunto é cuidar das bicicletas. |
O título da revista usa entretien para a mesma conversa que Camille primeiro chamou de une interview. Ambas as opções funcionam nesse contexto de mídia. A diferença depende do contexto: uma entrevista séria ainda pode ser une interview, e uma conversa publicada ainda pode ser un entretien.
O que mais entretien significa em francês?
O tema do mecânico
Encontre:
La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.
A jornalista entrevista a mecânica. A pessoa entrevistada explica seu trabalho.
Interviewée descreve quem responde. O verbo é interviewer.