Diyalog
Entretien ve interview: iş görüşmesi, röportaj ve bakım
Fransızca bir iş görüşmesi diyaloğu çalış ve entretien d’embauche, interview ile entretien des vélos arasındaki farkı öğren. Bakım resim kartları içerir.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
İş mülakatı için un entretien d’embauche, medya röportajı için une interview kullan. Yayımlanmış bir konuşmaya un entretien de denebilir. Bisiklet gibi bir nesneyle kullanıldığında l’entretien bakım demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Entretien ile interview arasındaki fark nedir?
Camille bir gazetecilik stajına başvurdu. Editör, öğrenci dergisi için hazırladığı yazıyı soruyor. Konuşmayı oku; sonra Camille'in repliklerini gizleyip Türkçe yönergelerden yararlanarak yanıtla.
- Editör
Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.
Türkçe
Merhaba Camille. Bu görüşmeye geldiğin için teşekkürler.
- Camille
Bonjour, merci de me recevoir.
Editörü selamla ve seni kabul ettiği için teşekkür et.
Türkçe
Merhaba, beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
- Editör
Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?
Türkçe
Gazetecilik stajımıza başvurdun. Deneyimlerinden söz eder misin?
- Camille
J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.
Üniversite derginden ve bir bisiklet tamircisiyle yaptığın röportajdan söz et.
Türkçe
Üniversitemin dergisi için yazılar yazdım. Bir bisiklet tamircisiyle de röportaj yaptım.
- Editör
Quel était le sujet de cette interview ?
Türkçe
Bu röportajın konusu neydi?
- Camille
L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.
Bisiklet bakımı, tamircinin işi ve yaygın onarımlarla ilgili olduğunu söyle.
Türkçe
Bisiklet bakımıydı. Ona işi ve en yaygın onarımlar hakkında sorular sordum.
- Editör
Vous avez enregistré la conversation ?
Türkçe
Konuşmayı kaydettin mi?
- Camille
Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.
İzniyle kaydettiğini, sonra yazılı biçimini hazırladığını söyle.
Türkçe
Evet, onun izniyle. Sonra yazılı hâle getirdim.
- Editör
Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?
Türkçe
Peki hangi başlıkla yayımladın?
- Camille
« Un entretien avec un réparateur de vélos ».
Entretien kullanarak başlığı söyle: “Bir bisiklet tamircisiyle röportaj”.
Türkçe
“Bir bisiklet tamircisiyle röportaj”.
- Editör
Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?
Türkçe
Çok güzel. Stajla ilgili soruların var mı?
- Camille
Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?
Hangi konularda yazı hazırlayabileceğini kibarca sor.
Türkçe
Evet. Hangi konularda yazı hazırlayabileceğimi söyleyebilir misiniz?
| İfade | Anlam | İpucu |
|---|---|---|
| cet entretien | bu iş görüşmesi | Camille staja başvuruyor. |
| une interview avec un réparateur | bir tamirciyle röportaj | Camille dergi için sorular soruyor. |
| l’entretien des vélos | bisiklet bakımı | Konu bisikletlere bakmak. |
Dergi başlığında, Camille'in önce une interview dediği aynı konuşma için entretien kullanılıyor. Medya bağlamında ikisi de geçerlidir. Ayrım bağlama bağlıdır: ciddi bir görüşme de une interview, yayımlanmış bir konuşma da un entretien olabilir.
Entretien Fransızcada başka ne anlama gelir?
Tamircinin konusu
Bul:
La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.
Gazeteci tamirciyle röportaj yapar. Röportaj yapılan kişi işini anlatır.
Interviewée soruları yanıtlayan kişiyi anlatır. Fiil interviewer biçimindedir.