대화
Entretien과 interview: 취업 면접, 언론 인터뷰, 유지 관리
프랑스어 취업 면접 대화를 연습하고 entretien d’embauche, interview, entretien des vélos를 구별해요. 정비 관련 그림 카드도 있어요.
- B1
- 12 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
취업 면접은 un entretien d’embauche, 매체에 실리는 인터뷰는 une interview라고 해요. 공개된 대담을 un entretien이라고도 부를 수 있어요. 자전거 같은 물건과 함께 쓰는 l’entretien은 정비나 유지 관리를 뜻해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
entretien과 interview는 무엇이 다른가요?
Camille가 언론 관련 인턴십에 지원했어요. 편집자가 학생 잡지에 실을 기사에 대해 물어요. 대화를 읽고 Camille의 대사를 가린 뒤 한국어 힌트에 따라 대답해 보세요.
- 편집자
Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.
한국어
Camille, 안녕하세요. 면접에 와 줘서 고마워요.
- Camille
Bonjour, merci de me recevoir.
편집자에게 인사하고 만나 준 것에 감사하세요.
한국어
안녕하세요. 만나 주셔서 감사합니다.
- 편집자
Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?
한국어
우리 언론 인턴십에 지원하셨군요. 경험에 대해 말씀해 주실래요?
- Camille
J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.
대학교 잡지에 글을 썼고 자전거 수리공을 인터뷰했다고 말해 보세요.
한국어
대학교 잡지에 글을 썼어요. 자전거 수리공도 인터뷰했어요.
- 편집자
Quel était le sujet de cette interview ?
한국어
그 인터뷰의 주제는 무엇이었나요?
- Camille
L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.
자전거 관리와 수리공의 일, 흔한 수리에 관한 인터뷰였다고 말해 보세요.
한국어
자전거 관리였어요. 그분의 일과 가장 흔한 수리에 대해 물어봤어요.
- 편집자
Vous avez enregistré la conversation ?
한국어
대화를 녹음했나요?
- Camille
Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.
상대방의 허락을 받아 녹음한 뒤 글로 정리했다고 말해 보세요.
한국어
네, 허락을 받고 녹음했어요. 그런 다음 글로 정리했어요.
- 편집자
Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?
한국어
어떤 제목으로 실었나요?
- Camille
« Un entretien avec un réparateur de vélos ».
entretien을 사용해 ‘자전거 수리공과의 인터뷰’라는 제목을 말해 보세요.
한국어
‘자전거 수리공과의 인터뷰’요.
- 편집자
Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?
한국어
아주 좋아요. 인턴십에 관해 궁금한 점이 있나요?
- Camille
Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?
어떤 주제를 취재할 수 있는지 정중하게 물어보세요.
한국어
네. 어떤 주제를 취재할 수 있을지 알려 주실 수 있나요?
| 표현 | 뜻 | 단서 |
|---|---|---|
| cet entretien | 이 채용 면접 | Camille은 인턴십에 지원하고 있어요. |
| une interview avec un réparateur | 수리공과의 인터뷰 | Camille은 잡지 기사를 위해 질문해요. |
| l’entretien des vélos | 자전거 관리 | 자전거를 관리하는 방법이 주제예요. |
잡지 제목에서는 Camille이 처음에 une interview라고 부른 대화를 entretien이라고 표현해요. 언론·출판 맥락에서는 둘 다 쓸 수 있어요. 차이는 사용 맥락에 있어요. 진지한 면접도 une interview라고 할 수 있고, 출판된 대화도 un entretien이라고 할 수 있어요.
프랑스어에서 entretien에는 또 어떤 뜻이 있나요?
수리공이 다룬 주제
찾을 것:
La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.
기자가 수리공을 인터뷰해요. 인터뷰 대상자는 자신의 일을 설명해요.
Interviewée는 질문에 답하는 사람을 가리켜요. 동사는 interviewer예요.