对话
Entretien 还是 interview: 求职面试、媒体采访与保养
练习一段法语求职面试对话,并区分 entretien d’embauche、interview 和 entretien des vélos。附维修保养主题图片卡,留意 des 的用法。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
求职面试用 un entretien d’embauche;媒体采访用 une interview。刊登出来的访谈也可以叫 un entretien。如果谈的是自行车之类的物品,l’entretien 表示维护或保养。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
entretien 和 interview 有什么区别?
Camille 申请了新闻实习。编辑询问她为学生杂志撰写的一篇报道。读完对话,隐藏 Camille 的台词,根据中文提示回答。
- 编辑
Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.
译文
你好,Camille。谢谢你来参加这次面试。
- Camille
Bonjour, merci de me recevoir.
向编辑问好,感谢她抽空接见。
译文
您好,谢谢您安排见面。
- 编辑
Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?
译文
你申请了我们的新闻实习。能谈谈你的经历吗?
- Camille
J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.
提到你的大学杂志,以及你对自行车维修师的采访。
译文
我给大学杂志写过稿,也采访过一位自行车维修师。
- 编辑
Quel était le sujet de cette interview ?
译文
那次采访谈的是什么?
- Camille
L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.
回答采访关于自行车保养、维修师的工作和常见维修。
译文
自行车保养。我问了他的工作和最常见的维修项目。
- 编辑
Vous avez enregistré la conversation ?
译文
你录下了谈话吗?
- Camille
Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.
说明你征得对方同意后进行了录音,随后整理了文字稿。
译文
录了,征得他同意后才录的。然后我整理成了文字稿。
- 编辑
Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?
译文
你发表时用了什么标题?
- Camille
« Un entretien avec un réparateur de vélos ».
用 entretien 给出标题:“对一位自行车维修师的采访”。
译文
“对一位自行车维修师的采访”。
- 编辑
Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?
译文
很好。关于这份实习,你还有什么问题吗?
- Camille
Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?
礼貌地询问可以报道哪些主题。
译文
有。您能告诉我可以报道哪些主题吗?
| 短语 | 含义 | 线索 |
|---|---|---|
| cet entretien | 这场求职面试 | Camille 正在申请实习。 |
| une interview avec un réparateur | 对维修师的采访 | Camille 为杂志采访提问。 |
| l’entretien des vélos | 自行车保养 | 话题是怎样维护自行车。 |
杂志标题用 entretien 指同一次谈话,而 Camille 最初称之为 une interview。在媒体语境中,两种说法都可用。关键区别在于语境:严肃的采访仍可称 une interview,发表的访谈也仍可称 un entretien。
entretien 在法语里还有哪些意思?
维修师谈到的主题
寻找:
La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.
记者采访维修师。被采访的人讲解她的工作。
Interviewée 指回答问题的被采访者;动词是 interviewer。