Diálogo
Entretien o interview: entrevista de trabajo, entrevista en medios y mantenimiento
Practica un diálogo de entrevista laboral en francés y distingue entretien d’embauche, interview y entretien des vélos. Incluye tarjetas ilustradas sobre mantenimiento.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Usa un entretien d’embauche para una entrevista de trabajo y une interview para una entrevista en medios. Una conversación publicada también puede llamarse un entretien. Con un objeto como una bicicleta, l’entretien significa mantenimiento o cuidado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre entretien e interview?
Camille ha solicitado unas prácticas de periodismo. La editora pregunta por un artículo que preparó para una revista estudiantil. Lee el intercambio, oculta las intervenciones de Camille y contesta a partir de las pistas en español.
- Editora
Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.
Traducción
Hola, Camille. Gracias por venir a esta entrevista.
- Camille
Bonjour, merci de me recevoir.
Saluda a la editora y agradécele que te reciba.
Traducción
Hola, gracias por recibirme.
- Editora
Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?
Traducción
Has solicitado nuestras prácticas de periodismo. ¿Podrías contarme tu experiencia?
- Camille
J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.
Menciona tu revista universitaria y tu entrevista con un reparador de bicicletas.
Traducción
Escribí para la revista de mi universidad. También entrevisté a un reparador de bicicletas.
- Editora
Quel était le sujet de cette interview ?
Traducción
¿De qué trataba esa entrevista?
- Camille
L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.
Di que trataba del mantenimiento de bicicletas, su trabajo y las reparaciones más frecuentes.
Traducción
Del mantenimiento de bicicletas. Le pregunté por su trabajo y las reparaciones más habituales.
- Editora
Vous avez enregistré la conversation ?
Traducción
¿Grabaste la conversación?
- Camille
Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.
Di que la grabaste con su permiso y luego preparaste una versión escrita.
Traducción
Sí, con su permiso. Después preparé una versión escrita.
- Editora
Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?
Traducción
¿Y con qué título la publicaste?
- Camille
« Un entretien avec un réparateur de vélos ».
Da el título: «Una entrevista con un reparador de bicicletas», utilizando entretien.
Traducción
«Una entrevista con un reparador de bicicletas».
- Editora
Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?
Traducción
Muy bien. ¿Tienes alguna pregunta sobre las prácticas?
- Camille
Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?
Pregunta con cortesía qué temas podrías cubrir.
Traducción
Sí. ¿Podría decirme sobre qué temas podría escribir?
| Expresión | Significado | Pista |
|---|---|---|
| cet entretien | esta entrevista de trabajo | Camille está solicitando unas prácticas. |
| une interview avec un réparateur | una entrevista con un reparador | Camille hace preguntas para una revista. |
| l’entretien des vélos | mantenimiento de bicicletas | El tema es el cuidado de las bicicletas. |
El título de la revista utiliza entretien para el mismo intercambio que Camille llama primero une interview. Ambas expresiones funcionan en este contexto periodístico. La diferencia depende del contexto: una entrevista seria puede seguir siendo une interview, y una conversación publicada puede llamarse un entretien.
¿Qué más significa entretien en francés?
El tema del reparador
Encuentra:
La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.
La periodista entrevista al reparador. La persona entrevistada explica su trabajo.
Interviewée describe a la persona que responde. El verbo es interviewer.