Errores frecuentes

Entreprise o société: cuatro trampas de traducción sobre empresas y sociedad

Tanto entreprise como société pueden significar empresa. Aprende cuándo société significa sociedad y entreprise se refiere a un proyecto o tarea, con ejemplos y un cuestionario.

En pocas palabras

Une entreprise es un negocio o una empresa; une société también puede ser una empresa. Société también significa sociedad, mientras que entreprise puede nombrar una tarea o proyecto. Compara une société de services (una empresa de servicios), la société actuelle (la sociedad actual) y une entreprise difficile (una tarea difícil).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Tres compañeros trabajan con portátiles en una pequeña oficina de traducción.
Tanto entreprise como société pueden describir la misma empresa. Ilustración: Atelier

¿Cuál es la diferencia entre entreprise y société?

  • une société de servicesuna sociedad de serviciosuna empresa de servicios

    Elle travaille pour une société de services informatiques.Ella trabaja para una empresa de servicios informáticos.

    Aquí, société nombra a la empresa empleadora. También puedes describir un negocio como une entreprise de services informatiques.

  • la société actuellela empresa actualla sociedad actual

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.El debate trata sobre el lugar del trabajo en la sociedad actual.

    Para hablar de tu empleador actual, di mon entreprise actuelle. Este debate se refiere a la vida social en su conjunto.

  • une entreprise difficileuna empresa difíciluna tarea difícil

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.Traducir todos estos textos en un mes es una tarea difícil.

    El sujeto es una tarea: traducir los textos. Entreprise se refiere aquí al proyecto, no al empleador.

  • la vie en sociétéla vida en una empresaconvivir en sociedad

    Le respect des autres facilite la vie en société.El respeto por los demás facilita la convivencia.

    Para la vida laboral, usa la vie en entreprise. La vie en société trata sobre cómo conviven las personas.

une entrepriseun negocio, una empresa

Enfoque: el negocio y su actividad

Cette entreprise emploie vingt personnes.
Esta empresa emplea a veinte personas.

Elle souhaite créer son entreprise.
Ella quiere crear su propia empresa.

une sociétéuna empresa

Enfoque: la organización en una descripción habitual del lugar de trabajo

Cette société emploie vingt personnes.
Esta empresa emplea a veinte personas.

Elle travaille dans une société internationale.
Ella trabaja para una empresa internacional.

Ambas versiones de «Esta empresa emplea a veinte personas» funcionan. En una conversación cotidiana puedes describir a la misma empresa con cualquiera de los dos sustantivos. Para dejar claro el sentido empresarial, añade su actividad: une entreprise de traduction, une société de traduction. Para un tema social más amplio, usa expresiones como la société française, les changements dans la société o vivre en société.

Ambos sustantivos son femeninos
SingularPluralSignificado
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprisesuna empresa nueva / empresas nuevas
une société françaisedes sociétés françaisesuna empresa francesa / empresas francesas
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    ¿Sigues trabajando en la misma empresa?

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    No, me incorporé a una empresa de traducción. Somos doce.

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    ¿Y tu curso nocturno?

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    Esta noche hablamos del lugar de las lenguas en la sociedad.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué significa société en la última frase de Alex?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La sociedad en su conjunto. El papel de las lenguas en la sociedad es un tema social más amplio que la empresa de Alex.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué par puede describir en ambos casos a una empresa empleadora?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

une entreprise de traduction / une société de traduction. Las dos expresiones del primer par se refieren a una empresa de traducción.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Traduce «una tarea difícil» en la oración sobre traducir textos.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

une entreprise difficile. Une entreprise difficile describe la exigente tarea de traducir los textos.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Completa la concordancia del adjetivo.Elle travaille dans une ___ société.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

nouvelle. Société es femenino singular, así que el adjetivo es nouvelle.

Basado en