Sık yapılan hatalar

Entreprise mi, société mi? Şirket ve toplumla ilgili dört çeviri tuzağı

Hem entreprise hem société şirket anlamına gelebilir. Örnekler ve testle société sözcüğünün ne zaman toplum, entreprise sözcüğünün ne zaman girişim anlamına geldiğini öğren.

Kısaca

Une entreprise bir işletme veya şirkettir; une société de şirket anlamına gelebilir. Société ayrıca toplum demektir, entreprise ise girişim anlamına gelebilir. une société de services (hizmet şirketi), la société actuelle (günümüz toplumu) ve une entreprise difficile (zor bir girişim) ifadelerini karşılaştır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Küçük bir çeviri ofisinde dizüstü bilgisayarlarla çalışan üç iş arkadaşı.
entreprise ve société aynı şirketi anlatabilir. İllüstrasyon: Atelier

Entreprise ile société arasındaki fark nedir?

  • une société de servicesbir hizmet toplumubir hizmet şirketi

    Elle travaille pour une société de services informatiques.Bir bilişim hizmetleri şirketinde çalışıyor.

    Burada société işvereni adlandırır. Bir işletmeyi une entreprise de services informatiques diye de betimleyebilirsin.

  • la société actuellemevcut şirketgünümüz toplumu

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.Tartışma, çalışmanın günümüz toplumundaki yeri üzerine.

    Mevcut işverenini anlatırken mon entreprise actuelle de. Buradaki tartışma ise bütün toplumsal yaşamı ilgilendirir.

  • une entreprise difficilezor bir şirketzor bir girişim

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.Bu metinlerin hepsini bir ayda çevirmek zor bir girişim.

    Konu, metinlerin çevrilmesi gibi bir görevdir. Burada Entreprise bir işvereni değil girişimi adlandırır.

  • la vie en sociétéşirkette yaşamtoplum içinde birlikte yaşamak

    Le respect des autres facilite la vie en société.Başkalarına saygı, birlikte yaşamayı kolaylaştırır.

    İş yaşamı için la vie en entreprise kullan. La vie en société, insanların toplum içinde nasıl birlikte yaşadığını anlatır.

une entrepriseişletme, şirket

Odak: işletme ve faaliyet alanı

Cette entreprise emploie vingt personnes.
Bu şirkette yirmi kişi çalışıyor.

Elle souhaite créer son entreprise.
Kendi işini kurmak istiyor.

une sociétéşirket

Odak: sıradan işyeri betimlemesinde kuruluş

Cette société emploie vingt personnes.
Bu şirkette yirmi kişi çalışıyor.

Elle travaille dans une société internationale.
Uluslararası bir şirkette çalışıyor.

“Bu şirkette yirmi kişi çalışıyor” cümlesinin iki Fransızca sürümü de uygundur. Gündelik konuşmada aynı işvereni iki isimle de anlatabilirsin. İşletme anlamını belirginleştirmek için faaliyet alanını ekle: une entreprise de traduction, une société de traduction. Daha geniş toplumsal bir konu için la société française, les changements dans la société veya vivre en société kullan.

İki isim de dişildir
TekilÇoğulAnlam
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprisesyeni işletme / yeni işletmeler
une société françaisedes sociétés françaisesFransız şirketi / Fransız şirketleri
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    Hâlâ aynı şirkette mi çalışıyorsun?

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    Hayır, bir çeviri şirketine girdim. On iki kişiyiz.

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    Akşam kursun ne durumda?

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    Bu akşam dillerin toplumdaki yerini konuşuyoruz.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Alex'in son cümlesinde société ne anlama geliyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bütün olarak toplum. Dillerin toplumdaki yeri, Alex'in işvereninden daha geniş bir toplumsal konudur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi iki ifade de işvereni anlatabilir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

une entreprise de traduction / une société de traduction. İlk çiftteki iki ifade de çeviri işletmesini adlandırır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Metin çevirisiyle ilgili cümlede “zor bir girişim” ifadesini çevir.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

une entreprise difficile. Une entreprise difficile, metinleri çevirme gibi zahmetli bir görevi anlatır.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Sıfat uyumunu tamamla.Elle travaille dans une ___ société.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

nouvelle. Société dişil tekildir; bu yüzden sıfat nouvelle olur.

Kaynak dersler