Sık yapılan hatalar
Patron veya chef? İngilizce konuşanların karıştırdığı Fransızca iş unvanları
Fransızca iş ve mutfak rollerini doğru anla: patron, patronne, chef de projet ve cheffe d’équipe. Dikiş kalıbı sürprizi ve test de var.
- A2
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Un patron veya une patronne, patron veya işverendir. Un chef veya une cheffe, bir faaliyeti veya ekibi yönetir: aşçılık bunlardan yalnızca biridir. chef de projet veya cheffe cuisinière gibi unvanı bütünüyle oku.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- un chef de projetbir projede çalışan aşçıbir proje yöneticisi
Le chef de projet prépare le calendrier.Proje yöneticisi çalışma programını hazırlıyor.
Aşçı için un cuisinier, mutfak şefi için un chef cuisinier kullan.
- une cheffe d’équipebir ekibin aşçısıbir ekip lideri
La cheffe d’équipe répartit les tâches.Ekip lideri görevleri dağıtıyor.
d’équipe sözcükleri, yönettiği grubu belirtir.
- une patronnekadın müşteripatron veya işveren
Ma patronne organise la réunion.Patronum toplantıyı düzenliyor.
Kadın müşteri için une cliente kullan. İngilizce “patron”, müşteri anlamına gelebilir; Fransızca patronne ise burada patron demektir.
- un patron de couturebir dikiş işletmesinin patronubir dikiş kalıbı
Je découpe le patron avant de couper le tissu.Kumaşı kesmeden önce kalıbı kesiyorum.
Atölyenin başındaki kişi için le patron de l’atelier veya la patronne de l’atelier de.
Dört resim, dört rol veya nesne
Bul:
patron ile chef arasındaki fark nedir?
| Eril | Dişil | Türkçe |
|---|---|---|
| un patron | une patronne | bir patron |
| un chef de projet | une cheffe de projet | bir proje yöneticisi |
| un chef cuisinier | une cheffe cuisinière | bir mutfak şefi |
| un cuisinier | une cuisinière | bir aşçı |
Une chef de dişil biçim olarak kullanılır. Kişinin kendisi için kullandığı unvanı kullan. Restoranda mutfak bağlamı açık olduğundan le chef veya la cheffe yeterli olabilir. Ofiste de projet, d’équipe veya de service ifadelerine kulak ver.
- Luc
Ta sœur travaille dans un restaurant ?
Kız kardeşin restoranda mı çalışıyor?
- Ana
Non, elle est cheffe de projet dans une agence.
Hayır, bir ajansta proje yöneticisi.
- Luc
Ah, j’avais mal compris !
Aa, yanlış anlamışım!
Mon patron, “patronum” demenin yaygın bir yoludur. Bazı iş yerlerinde işletme sahibini belirtebilir ama ifade tek başına iş ilişkisini gösterir. Özellikle sahipliği sormak için Est-ce qu’il est propriétaire de l’entreprise ? kullan.