常见错误
Patron 还是 chef？英语使用者容易混淆的法语职位名称
正确理解法语职场与厨房职位：patron、patronne、chef de projet 和 cheffe d’équipe。还有令人意外的裁缝纸样含义与小测验。
- A2
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Un patron 或 une patronne 指老板或雇主。Un chef 或 une cheffe 负责一项活动或带领团队：烹饪只是其中一种情况。阅读完整职位名称，例如 chef de projet 或 cheffe cuisinière。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- un chef de projet参与某个项目的厨师项目经理
Le chef de projet prépare le calendrier.项目经理安排日程。
厨师用 un cuisinier；厨房主厨用 un chef cuisinier。
- une cheffe d’équipe团队的厨师女团队负责人
La cheffe d’équipe répartit les tâches.女团队负责人分配任务。
d’équipe 说明她带领哪个群体。
- une patronne女顾客女老板或女雇主
Ma patronne organise la réunion.我的女老板安排会议。
女顾客用 une cliente。英语“patron”可以表示顾客；这里的法语 patronne 表示女老板。
- un patron de couture裁缝企业的老板裁缝纸样
Je découpe le patron avant de couper le tissu.我先剪下纸样，再裁布。
要说工坊负责人，用 le patron de l’atelier 或 la patronne de l’atelier。
四张图片，四种角色或物品
寻找：
patron 和 chef 有什么区别？
| 阳性 | 阴性 | 译文 |
|---|---|---|
| un patron | une patronne | 老板 |
| un chef de projet | une cheffe de projet | 项目经理 |
| un chef cuisinier | une cheffe cuisinière | 厨房主厨 |
| un cuisinier | une cuisinière | 厨师 |
Une chef 也可作为阴性形式。使用本人为自己采用的职位称呼。在餐厅，le chef 或 la cheffe 就可能足够，因为厨房语境很清楚。在办公室，注意听 de projet、d’équipe 或 de service。
- Luc
Ta sœur travaille dans un restaurant ?
你的姐姐或妹妹在餐厅工作吗？
- Ana
Non, elle est cheffe de projet dans une agence.
不，她在一家机构当项目经理。
- Luc
Ah, j’avais mal compris !
啊，我理解错了！
Mon patron 是表示“我的老板”的常见说法。在有些工作场所，它可能指所有者，但这个表达本身只说明工作关系。要明确询问所有权，用 Est-ce qu’il est propriétaire de l’entreprise ?。