أخطاء شائعة
Patron أم chef؟ مسمّيات وظيفية فرنسية يخلط بينها متحدّثو الإنجليزية
افهم أدوار العمل والمطبخ بالفرنسية: patron وpatronne وchef de projet وcheffe d’équipe، مع معنى مفاجئ في الخياطة واختبار قصير.
- A2
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Un patron أو une patronne هو مدير أو صاحب عمل. وUn chef أو une cheffe يقود نشاطًا أو فريقًا؛ فالطبخ مجرّد احتمال واحد. اقرأ المسمّى كاملًا، مثل chef de projet أو cheffe cuisinière.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- un chef de projetطاهٍ يعمل في مشروعمدير مشروع
Le chef de projet prépare le calendrier.يعدّ مدير المشروع الجدول الزمني.
للطاهي، استخدم un cuisinier؛ ولرئيس الطهاة، un chef cuisinier.
- une cheffe d’équipeطاهي فريققائدة فريق
La cheffe d’équipe répartit les tâches.توزّع قائدة الفريق المهامّ.
تحدّد الكلمات d’équipe المجموعة التي تقودها.
- une patronneزبونةمديرة أو صاحبة عمل
Ma patronne organise la réunion.تنظّم مديرتي الاجتماع.
للزبونة، استخدم une cliente. قد تعني «patron» بالإنجليزية زبونًا؛ لكنّ patronne بالفرنسية هنا تعني مديرة.
- un patron de coutureمدير شركة خياطةنموذج قصّ للخياطة
Je découpe le patron avant de couper le tissu.أقصّ النموذج قبل قصّ القماش.
للشخص المسؤول عن المشغل، قل le patron de l’atelier أو la patronne de l’atelier.
أربع صور، وأربعة أدوار أو أشياء
ابحث عن:
ما الفرق بين patron وchef؟
| المذكّر | المؤنّث | الترجمة |
|---|---|---|
| un patron | une patronne | مدير أو مديرة |
| un chef de projet | une cheffe de projet | مدير مشروع أو مديرة مشروع |
| un chef cuisinier | une cheffe cuisinière | رئيس طهاة أو رئيسة طهاة |
| un cuisinier | une cuisinière | طاهٍ أو طاهية |
تَرِد Une chef بصيغة المؤنّث أيضًا. استخدم المسمّى الذي تستخدمه المرأة لنفسها. في المطعم قد تكفي le chef أو la cheffe لأنّ سياق المطبخ واضح. وفي المكتب انتبه إلى de projet أو d’équipe أو de service.
- Luc
Ta sœur travaille dans un restaurant ?
هل تعمل أختك في مطعم؟
- Ana
Non, elle est cheffe de projet dans une agence.
لا، هي مديرة مشروع في وكالة.
- Luc
Ah, j’avais mal compris !
آه، لقد أسأت الفهم!
Mon patron طريقة عادية لقول «مديري». وقد تشير إلى المالك في بعض أماكن العمل، لكنّ العبارة وحدها تبيّن علاقة العمل. وللسؤال عن الملكية تحديدًا، استخدم Est-ce qu’il est propriétaire de l’entreprise ?.