Erros comuns
Patron ou chef? Cargos franceses que confundem falantes de inglês
Interprete corretamente funções de trabalho e cozinha em francês: patron, patronne, chef de projet e cheffe d’équipe, além de uma surpresa com moldes de costura e um questionário.
- A2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Un patron ou une patronne é um chefe ou empregador. Un chef ou une cheffe lidera uma atividade ou equipe: cozinhar é apenas uma possibilidade. Leia o cargo completo, como chef de projet ou cheffe cuisinière.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- un chef de projetum cozinheiro trabalhando em um projetoum gerente de projeto
Le chef de projet prépare le calendrier.O gerente de projeto prepara o cronograma.
Para um cozinheiro, use un cuisinier; para um chef de cozinha, un chef cuisinier.
- une cheffe d’équipeo cozinheiro de uma equipeuma líder de equipe
La cheffe d’équipe répartit les tâches.A líder de equipe distribui as tarefas.
As palavras d’équipe identificam o grupo que ela lidera.
- une patronneuma clienteuma chefe ou empregadora
Ma patronne organise la réunion.Minha chefe organiza a reunião.
Para uma cliente, use une cliente. Em inglês, “patron” pode significar cliente; aqui, patronne significa chefe.
- un patron de coutureo chefe de uma empresa de costuraum molde de costura
Je découpe le patron avant de couper le tissu.Recorto o molde antes de cortar o tecido.
Para a pessoa responsável pela oficina, diga le patron de l’atelier ou la patronne de l’atelier.
Quatro imagens, quatro funções ou objetos
Encontre:
Qual é a diferença entre patron e chef?
| Masculino | Feminino | Tradução |
|---|---|---|
| un patron | une patronne | um chefe ou uma chefe |
| un chef de projet | une cheffe de projet | um gerente ou uma gerente de projeto |
| un chef cuisinier | une cheffe cuisinière | um chef ou uma chef de cozinha |
| un cuisinier | une cuisinière | um cozinheiro ou uma cozinheira |
Une chef também aparece como forma feminina. Use o cargo que a própria pessoa usa. Em um restaurante, le chef ou la cheffe podem bastar porque o contexto da cozinha está claro. Em um escritório, preste atenção a de projet, d’équipe ou de service.
- Luc
Ta sœur travaille dans un restaurant ?
Sua irmã trabalha em um restaurante?
- Ana
Non, elle est cheffe de projet dans une agence.
Não, ela é gerente de projeto em uma agência.
- Luc
Ah, j’avais mal compris !
Ah, entendi errado!
Mon patron é uma forma comum de dizer “meu chefe”. Pode se referir ao dono em alguns locais de trabalho, mas a expressão sozinha indica a relação de trabalho. Para perguntar especificamente sobre a propriedade, use Est-ce qu’il est propriétaire de l’entreprise ?