よくある間違い
Patron と chef：英語話者が混同しやすいフランス語の役職名
仕事と厨房の役割を正しく読み取りましょう。patron、patronne、chef de projet、cheffe d’équipe に加え、意外な裁縫の型紙の意味とクイズもあります。
- A2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Un patron や une patronne は上司や雇い主を表します。Un chef や une cheffe は活動やチームを率いる人です。料理はその一例にすぎません。chef de projet や cheffe cuisinière のように役職名全体を読みましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- un chef de projetプロジェクトに取り組む料理人プロジェクト責任者
Le chef de projet prépare le calendrier.プロジェクト責任者が日程を組みます。
料理人なら un cuisinier、料理長なら un chef cuisinier を使います。
- une cheffe d’équipeチームの料理人女性のチームリーダー
La cheffe d’équipe répartit les tâches.女性のチームリーダーが仕事を割り振ります。
d’équipe は彼女が率いる集団を示します。
- une patronne女性客女性の上司や雇い主
Ma patronne organise la réunion.女性の上司が会議を手配します。
女性客には une cliente を使います。英語の「patron」は客を意味することがありますが、ここでのフランス語 patronne は上司です。
- un patron de couture裁縫の会社の上司裁縫の型紙
Je découpe le patron avant de couper le tissu.布を切る前に型紙を切り抜きます。
作業場の責任者なら le patron de l’atelier または la patronne de l’atelier と言います。
4枚の絵、4つの役割や物
探しましょう：
patron と chef はどう違いますか
| 男性形 | 女性形 | 訳 |
|---|---|---|
| un patron | une patronne | 上司 |
| un chef de projet | une cheffe de projet | プロジェクト責任者 |
| un chef cuisinier | une cheffe cuisinière | 料理長 |
| un cuisinier | une cuisinière | 料理人 |
Une chef も女性形として使われます。本人が自分に使う肩書を使いましょう。レストランなら厨房の文脈が明確なので、le chef や la cheffe だけで足りることもあります。オフィスでは de projet、d’équipe、de service に耳を傾けましょう。
- Luc
Ta sœur travaille dans un restaurant ?
お姉さんか妹さんはレストランで働いているの？
- Ana
Non, elle est cheffe de projet dans une agence.
ううん、会社でプロジェクト責任者をしているよ。
- Luc
Ah, j’avais mal compris !
ああ、勘違いしてた！
Mon patron は「私の上司」の普通の言い方です。職場によっては所有者を指すこともありますが、表現そのものが示すのは仕事上の関係です。所有者かどうかを具体的に尋ねるなら Est-ce qu’il est propriétaire de l’entreprise ? を使います。