Errores frecuentes
Patron o chef: cargos franceses que suelen confundir los angloparlantes
Interpreta correctamente los cargos franceses del trabajo y la cocina: patron, patronne, chef de projet y cheffe d’équipe, además de una sorpresa sobre patrones de costura y un cuestionario.
- A2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Un patron o une patronne es un jefe o empleador. Un chef o une cheffe dirige una actividad o un equipo: la cocina es solo una posibilidad. Lee el cargo completo, como chef de projet o cheffe cuisinière.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- un chef de projetun cocinero que trabaja en un proyectoun director de proyecto
Le chef de projet prépare le calendrier.El director de proyecto prepara el calendario.
Para un cocinero, usa un cuisinier; para un jefe de cocina, un chef cuisinier.
- une cheffe d’équipeel cocinero de un equipouna jefa de equipo
La cheffe d’équipe répartit les tâches.La jefa de equipo distribuye las tareas.
Las palabras d’équipe identifican el grupo que ella dirige.
- une patronneuna clientauna jefa o empleadora
Ma patronne organise la réunion.Mi jefa organiza la reunión.
Para una clienta, usa une cliente. En inglés, «patron» puede significar cliente; aquí, patronne significa jefa.
- un patron de coutureel jefe de una empresa de costuraun patrón de costura
Je découpe le patron avant de couper le tissu.Recorto el patrón antes de cortar la tela.
Para la persona que dirige el taller, di le patron de l’atelier o la patronne de l’atelier.
Cuatro imágenes, cuatro funciones u objetos
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre patron y chef?
| Masculino | Femenino | Traducción |
|---|---|---|
| un patron | une patronne | un jefe o una jefa |
| un chef de projet | une cheffe de projet | un director o una directora de proyecto |
| un chef cuisinier | une cheffe cuisinière | un jefe o una jefa de cocina |
| un cuisinier | une cuisinière | un cocinero o una cocinera |
Une chef también aparece como forma femenina. Usa el cargo que la persona emplea para sí misma. En un restaurante, le chef o la cheffe pueden bastar porque el contexto de cocina está claro. En una oficina, presta atención a de projet, d’équipe o de service.
- Luc
Ta sœur travaille dans un restaurant ?
¿Tu hermana trabaja en un restaurante?
- Ana
Non, elle est cheffe de projet dans une agence.
No, es directora de proyecto en una agencia.
- Luc
Ah, j’avais mal compris !
¡Ah, entendí mal!
Mon patron es una forma habitual de decir «mi jefe». Puede referirse al propietario en algunos lugares de trabajo, pero la expresión por sí sola indica la relación laboral. Para preguntar específicamente por la propiedad, usa Est-ce qu’il est propriétaire de l’entreprise ?