ملء الفراغات
Partager وdiviser وrépartir: خطّط لغداء مشترك بالفرنسية
شارك الغداء، واقسم المجموع، ووزّع المهام باستخدام partager وdiviser وrépartir. ادرس التراكيب، ثم أكمل مشهد تخطيط بالفرنسية.
- B1
- 5 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Partager مشاركة شيء، ومنه وجبة أو رأي. تقسم Diviser الكلّ أو المجموع؛ وتوزّع répartir الأشياء أو المهام. أضف en parts égales عندما تقصد حصصًا متساوية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
partagerيشارك
محور التركيز: شيء يُمتلك أو يُستخدم أو يُستمتع به معًا
partager quelque chose avec quelqu’un
Nous partageons le repas avec nos voisins.
نتشارك الوجبة مع جيراننا.
Je partage ton avis.
أشاركك الرأي.
diviserيقسم
محور التركيز: شيء كامل مقسّم إلى أجزاء، أو عملية حسابية
diviser en parts / diviser par un nombre
On divise le gâteau en six parts.
نقسم الكعكة إلى ستّ قطع.
On divise trente par trois.
نقسم ثلاثين على ثلاثة.
répartirيوزّع؛ يخصّص
محور التركيز: من يحصل على ماذا أو أين توضع الأشياء
répartir entre des personnes / dans un lieu
Nous répartissons les tâches entre trois personnes.
نوزّع المهام على ثلاثة أشخاص.
Elle répartit les assiettes sur les deux tables.
توزّع الأطباق على الطاولتين.
ماذا على طاولة الغداء؟
ابحث عن:
| الفعل | nous | اسم المفعول الماضي |
|---|---|---|
| partager | partageons | partagé |
| diviser | divisons | divisé |
| répartir | répartissons | réparti |
قد تتداخل استخدامات الأفعال: تصحّ partager un gâteau en six parts وdiviser un gâteau en six parts كلتاهما. العدد ستّة يحدّد عدد القطع. وتضيف Six parts égales تساوي الحجم. أمّا Répartir les parts entre les invités فتوضّح من يتلقّى الحصص.
ما الفرق بين partager وdiviser وrépartir؟
استخدم المصدر الظاهر في كلّ فراغ. فالفعل السابق يوفّر لك allons أو peut بالفعل. حافظ على العلامة الكتابية في répartir.
Un déjeuner entre voisins
Samedi, nous allons (partager / diviser / répartir) un repas avec nos voisins. Nous serons six à table. Avant de cuisiner, nous allons (répartir / diviser) les tâches entre les trois familles : Salma prépare les légumes, Jules apporte le pain et je fais le gâteau.
Pour le dessert, on peut (diviser / partager) le gâteau en six parts égales. Chacun recevra une part. Pour calculer la somme à payer par famille, nous allons (diviser / répartir) le total de trente euros par trois.
Après le déjeuner, je vais (partager / diviser) une photo du repas avec mes amis.
اقرأ الترجمة
يوم السبت سنتشارك وجبة مع جيراننا. سنكون ستّة حول الطاولة. وقبل الطبخ، سنوزّع المهام على العائلات الثلاث: تحضّر Salma الخضروات، ويجلب Jules الخبز، وأصنع أنا الكعكة.
للحلوى، يمكننا تقسيم الكعكة إلى ستّ قطع متساوية. سيحصل كلّ شخص على قطعة. ولحساب المبلغ الذي تدفعه كلّ عائلة، سنقسم المجموع البالغ ثلاثين يورو على ثلاثة.
بعد الغداء سأشارك صورة للوجبة مع أصدقائي.