填空
Partager、diviser、répartir：用法语安排一顿共享午餐
用 partager、diviser 和 répartir 表达共享午餐、拆分总额和分配任务。先学习句式，再补全法语筹备场景。
- B1
- 5 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Partager 表示分享，包括一顿饭或一种观点。Diviser 分割整体，或用总数做除法；répartir 分发物品或分配任务。要表示大小相等的份额，加上 en parts égales。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
partager分享
侧重点： 共同拥有、使用或享受的东西
partager quelque chose avec quelqu’un
Nous partageons le repas avec nos voisins.
我们和邻居一起吃这顿饭。
Je partage ton avis.
我认同你的观点。
diviser分割；除以
侧重点： 把整体分成几部分，或进行计算
diviser en parts / diviser par un nombre
On divise le gâteau en six parts.
我们把蛋糕分成六块。
On divise trente par trois.
我们用三十除以三。
répartir分发；分配
侧重点： 谁得到什么，或把东西放到哪里
répartir entre des personnes / dans un lieu
Nous répartissons les tâches entre trois personnes.
我们把任务分给三个人。
Elle répartit les assiettes sur les deux tables.
她把盘子分放在两张桌上。
午餐桌上有什么？
寻找：
| 动词 | nous | 过去分词 |
|---|---|---|
| partager | partageons | partagé |
| diviser | divisons | divisé |
| répartir | répartissons | réparti |
动词的用法可能重叠：partager un gâteau en six parts 和 diviser un gâteau en six parts 都可以。六说明块数。Six parts égales 才补充了大小相等的意思。Répartir les parts entre les invités 说明这些份额分给谁。
partager、diviser 和 répartir 有什么区别？
用每个空中提示的动词不定式。前面的动词已经给出 allons 或 peut。保留 répartir 中的附加符号。
Un déjeuner entre voisins
Samedi, nous allons (partager / diviser / répartir) un repas avec nos voisins. Nous serons six à table. Avant de cuisiner, nous allons (répartir / diviser) les tâches entre les trois familles : Salma prépare les légumes, Jules apporte le pain et je fais le gâteau.
Pour le dessert, on peut (diviser / partager) le gâteau en six parts égales. Chacun recevra une part. Pour calculer la somme à payer par famille, nous allons (diviser / répartir) le total de trente euros par trois.
Après le déjeuner, je vais (partager / diviser) une photo du repas avec mes amis.
阅读译文
周六，我们要和邻居一起吃饭。共六人同桌。做饭前，我们要把任务分给三个家庭：Salma 准备蔬菜，Jules 带面包，我做蛋糕。
作为甜点，我们可以把蛋糕分成大小相等的六块。每人得一块。要算每个家庭应付多少钱，我们要把总共三十欧元除以三。
午餐后，我要和朋友们分享一张这顿饭的照片。