Kesalahan umum
Patron atau chef? Nama jabatan Prancis yang tertukar bagi penutur bahasa Inggris
Pahami peran di tempat kerja dan dapur: patron, patronne, chef de projet, dan cheffe d’équipe, ditambah kejutan tentang pola jahit dan kuis.
- A2
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Un patron atau une patronne adalah atasan atau pemberi kerja. Un chef atau une cheffe memimpin kegiatan atau tim: memasak hanyalah salah satu kemungkinan. Baca gelar lengkapnya, seperti chef de projet atau cheffe cuisinière.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- un chef de projetjuru masak yang mengerjakan proyekmanajer proyek
Le chef de projet prépare le calendrier.Manajer proyek menyiapkan jadwal.
Untuk juru masak, gunakan un cuisinier; untuk kepala koki, un chef cuisinier.
- une cheffe d’équipejuru masak timpemimpin tim
La cheffe d’équipe répartit les tâches.Pemimpin tim membagi tugas.
Kata d’équipe menunjukkan kelompok yang dipimpinnya.
- une patronnepelanggan perempuanatasan atau pemberi kerja
Ma patronne organise la réunion.Atasanku mengatur rapat.
Untuk pelanggan perempuan, gunakan une cliente. Kata Inggris “patron” bisa berarti pelanggan; patronne dalam bahasa Prancis di sini berarti atasan.
- un patron de coutureatasan di usaha jahitpola jahit
Je découpe le patron avant de couper le tissu.Aku menggunting pola sebelum memotong kain.
Untuk orang yang memimpin bengkel kerja, gunakan le patron de l’atelier atau la patronne de l’atelier.
Empat gambar, empat peran atau benda
Temukan:
Apa perbedaan patron dan chef?
| Maskulin | Feminin | Terjemahan |
|---|---|---|
| un patron | une patronne | atasan |
| un chef de projet | une cheffe de projet | manajer proyek |
| un chef cuisinier | une cheffe cuisinière | kepala koki |
| un cuisinier | une cuisinière | juru masak |
Une chef juga digunakan sebagai bentuk feminin. Gunakan gelar yang dipakai orang itu untuk dirinya. Di restoran, le chef atau la cheffe bisa cukup karena konteks dapurnya jelas. Di kantor, dengarkan de projet, d’équipe, atau de service.
- Luc
Ta sœur travaille dans un restaurant ?
Saudari perempuanmu bekerja di restoran?
- Ana
Non, elle est cheffe de projet dans une agence.
Tidak, dia manajer proyek di sebuah agensi.
- Luc
Ah, j’avais mal compris !
Oh, aku salah paham!
Mon patron adalah cara umum mengatakan “atasanku”. Di beberapa tempat kerja, ini bisa merujuk pada pemilik, tetapi frasa itu sendiri hanya menunjukkan hubungan kerja. Untuk menanyakan kepemilikan secara khusus, gunakan Est-ce qu’il est propriétaire de l’entreprise ?