اشتباهات رایج
Patron یا chef؟ عنوان‌های شغلی فرانسوی که انگلیسی‌زبان‌ها اشتباه می‌گیرند
نقش‌های محل کار و آشپزخانه را در فرانسوی درست بخوانید: patron، patronne، chef de projet و cheffe d’équipe؛ همراه با معنای غافلگیرکننده‌ی الگوی خیاطی و یک آزمونک.
- A2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un patron یا une patronne رئیس یا کارفرماست. Un chef یا une cheffe فعالیت یا تیمی را رهبری می‌کند: آشپزی فقط یکی از امکان‌هاست. عنوان کامل را بخوانید، مانند chef de projet یا cheffe cuisinière.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- un chef de projetآشپزی که روی پروژه‌ای کار می‌کندمدیر پروژه
Le chef de projet prépare le calendrier.مدیر پروژه برنامه‌ی زمانی را آماده می‌کند.
برای آشپز از un cuisinier و برای سرآشپز از un chef cuisinier استفاده کنید.
- une cheffe d’équipeآشپز یک تیمسرپرست تیم
La cheffe d’équipe répartit les tâches.سرپرست تیم وظایف را تقسیم می‌کند.
واژه‌های d’équipe گروهی را مشخص می‌کنند که او هدایت می‌کند.
- une patronneمشتری زنرئیس یا کارفرما
Ma patronne organise la réunion.رئیسم جلسه را ترتیب می‌دهد.
برای مشتری زن از une cliente استفاده کنید. «patron» در انگلیسی می‌تواند یعنی مشتری؛ patronne در فرانسوی اینجا یعنی رئیس.
- un patron de coutureرئیس یک کسب‌وکار خیاطیالگوی خیاطی
Je découpe le patron avant de couper le tissu.پیش از بریدن پارچه، الگو را می‌بُرم.
برای مسئول کارگاه بگویید le patron de l’atelier یا la patronne de l’atelier.
چهار تصویر، چهار نقش یا شیء
پیدا کنید:
فرق patron و chef چیست؟
| مذکر | مؤنث | انگلیسی |
|---|---|---|
| un patron | une patronne | رئیس |
| un chef de projet | une cheffe de projet | مدیر پروژه |
| un chef cuisinier | une cheffe cuisinière | سرآشپز |
| un cuisinier | une cuisinière | آشپز |
Une chef هم به‌عنوان صورت مؤنث دیده می‌شود. از عنوانی استفاده کنید که خودِ فرد برای خودش به کار می‌برد. در رستوران، le chef یا la cheffe می‌تواند کافی باشد، چون بافت آشپزخانه روشن است. در اداره به de projet، d’équipe یا de service گوش دهید.
- Luc
Ta sœur travaille dans un restaurant ?
خواهرتان در رستوران کار می‌کند؟
- Ana
Non, elle est cheffe de projet dans une agence.
نه، مدیر پروژه در یک مؤسسه است.
- Luc
Ah, j’avais mal compris !
آها، اشتباه فهمیدم!
Mon patron شیوه‌ای معمول برای گفتن «رئیس من» است. در برخی محل‌های کار ممکن است به مالک اشاره کند، اما این عبارت به‌تنهایی رابطه‌ی کاری را مشخص می‌کند. برای پرسیدن مشخصاً درباره‌ی مالکیت، از Est-ce qu’il est propriétaire de l’entreprise ? استفاده کنید.