جای خالی
Partager، diviser، répartir: برنامه‌ریزی ناهار مشترک به فرانسوی
با partager، diviser و répartir ناهار را شریک شوید، مجموع را تقسیم و کارها را توزیع کنید. الگوها را بخوانید، سپس صحنه‌ی برنامه‌ریزی فرانسوی را کامل کنید.
- B1
- 5 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Partager یعنی سهیم شدن در چیزی، از جمله غذا یا نظر. Diviser کل یا مجموع را تقسیم می‌کند؛ répartir چیزها یا کارها را توزیع می‌کند. وقتی منظورتان سهم‌های مساوی است، en parts égales اضافه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
partagerسهیم شدن
تمرکز: چیزی که با هم دارید، استفاده می‌کنید یا از آن لذت می‌برید
partager quelque chose avec quelqu’un
Nous partageons le repas avec nos voisins.
غذا را با همسایه‌هایمان شریک می‌شویم.
Je partage ton avis.
با دیدگاهتان موافقم.
diviserتقسیم کردن
تمرکز: تقسیم کل به بخش‌ها یا یک محاسبه
diviser en parts / diviser par un nombre
On divise le gâteau en six parts.
کیک را به شش تکه تقسیم می‌کنیم.
On divise trente par trois.
سی را بر سه تقسیم می‌کنیم.
répartirتوزیع کردن؛ تخصیص دادن
تمرکز: چه کسی چه می‌گیرد یا چیزها کجا می‌روند
répartir entre des personnes / dans un lieu
Nous répartissons les tâches entre trois personnes.
کارها را میان سه نفر تقسیم می‌کنیم.
Elle répartit les assiettes sur les deux tables.
او بشقاب‌ها را روی دو میز پخش می‌کند.
روی میز ناهار چیست؟
پیدا کنید:
| فعل | nous | وجه وصفی گذشته (participe passé) |
|---|---|---|
| partager | partageons | partagé |
| diviser | divisons | divisé |
| répartir | répartissons | réparti |
فعل‌ها می‌توانند هم‌پوشانی داشته باشند: partager un gâteau en six parts و diviser un gâteau en six parts هر دو درست‌اند. شش تعداد تکه‌ها را می‌گوید. Six parts égales اندازه‌ی مساوی را اضافه می‌کند. Répartir les parts entre les invités می‌گوید چه کسی آن‌ها را دریافت می‌کند.
تفاوت partager، diviser و répartir چیست؟
از مصدر نشان‌داده‌شده در هر جای خالی استفاده کنید. فعل اطراف از قبل allons یا peut را می‌دهد. اکسان répartir را حفظ کنید.
Un déjeuner entre voisins
Samedi, nous allons (partager / diviser / répartir) un repas avec nos voisins. Nous serons six à table. Avant de cuisiner, nous allons (répartir / diviser) les tâches entre les trois familles : Salma prépare les légumes, Jules apporte le pain et je fais le gâteau.
Pour le dessert, on peut (diviser / partager) le gâteau en six parts égales. Chacun recevra une part. Pour calculer la somme à payer par famille, nous allons (diviser / répartir) le total de trente euros par trois.
Après le déjeuner, je vais (partager / diviser) une photo du repas avec mes amis.
آن را به انگلیسی بخوانید
شنبه با همسایه‌هایمان غذا می‌خوریم. شش نفر سر میز خواهیم بود. پیش از آشپزی، کارها را میان سه خانواده تقسیم می‌کنیم: Salma سبزیجات را آماده می‌کند، Jules نان می‌آورد و من کیک درست می‌کنم.
برای دسر می‌توانیم کیک را به شش تکه‌ی مساوی تقسیم کنیم. هرکس یک تکه می‌گیرد. برای محاسبه‌ی سهم پرداخت هر خانواده، مجموع سی یورو را بر سه تقسیم می‌کنیم.
پس از ناهار، عکسی از غذا را با دوستانم به اشتراک می‌گذارم.