L’addition, s’il vous plaît: به فرانسوی صورت‌حساب بخواهید

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۸ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

صورت‌حساب رستوران را بخواهید، یک قلم اضافی را بررسی کنید و پرداخت را به فرانسوی هماهنگ کنید. با مثالی روشن از کافه، پرداخت با کارت، نقد و جداگانه را تمرین کنید.

خلاصه

برای «صورت‌حساب، لطفاً» بگویید L’addition, s’il vous plaît. برای پرسیدن درباره‌ی پرداخت، از Je peux payer par carte ? (می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟) یا On peut payer séparément ? (می‌توانیم جداگانه پرداخت کنیم؟) استفاده کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

صورت‌حساب را بخواهید

شماExcusez-moi, l’addition, s’il vous plaît.ببخشید، لطفاً صورت‌حساب.

پیشخدمتOui, je vous l’apporte.بله، می‌آورمش.

شماOn peut avoir l’addition, s’il vous plaît ?ممکن است لطفاً صورت‌حساب را بیاورید؟راهی دیگر برای درخواست؛ on اینجا به افراد میز شما اشاره دارد.

یک ردیف را بررسی کنید

شماExcusez-moi, il y a deux cafés sur l’addition.ببخشید، دو قهوه در صورت‌حساب است.

شماNous avons pris un seul café. Vous pouvez vérifier ?ما فقط یک قهوه داشتیم. می‌توانید بررسی کنید؟

پیشخدمتOui, vous avez raison. Je corrige l’addition.بله، حق با شماست. صورت‌حساب را اصلاح می‌کنم.

شماMerci. Ça fait combien maintenant ?ممنون. حالا چقدر است؟

پرداخت کنید و رسیدتان را بگیرید

شماJe peux payer par carte ?می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

پیشخدمتOui, bien sûr.بله، حتماً.

شماJe paie en espèces.نقد پرداخت می‌کنم.وقتی پرداخت نقدی را انتخاب می‌کنید، این جمله را به کار ببرید.

شماJe paie ici ou au comptoir ?اینجا پرداخت کنم یا پشت پیشخوان؟

شماJe peux avoir le ticket de caisse, s’il vous plaît ?می‌توانم لطفاً رسید را بگیرم؟

چه چیزهایی روی میز است؟

یک قهوه را بررسی کنید، سپس جمع کل را

صورت‌حساب کافه قبل و بعد از اصلاح

قلم	صورت‌حساب اول	صورت‌حساب اصلاح‌شده
Deux tartines، هرکدام ۴ یورو	€8	€8
Café، هرکدام ۳ یورو	2 × €3 = €6	1 × €3 = €3
جمع کل	€14	€11

Donc, onze euros au total ?

پس در مجموع یازده یورو؟

Au total کل مبلغ را بررسی می‌کند.

چگونه به فرانسوی درخواست تقسیم صورت‌حساب می‌کنید؟

راه‌های تقسیم صورت‌حساب

برنامه‌ی شما	چه بگویید
هرکس هزینه‌ی اقلام خودش را می‌پردازد	On peut payer séparément ?
دو سهم مساوی	On voudrait partager le total en deux.
هزینه‌ی دو غذای مشخص را شما می‌پردازید	Je paie ces deux plats.

برای تقسیم ۳۰ یورو به دو سهم مساوی، هر نفر ۱۵ یورو می‌پردازد. برای پرداخت اقلام جداگانه، نام چیزهایی را که هزینه‌شان را می‌پردازید بگویید. ابتدا از پیشخدمت بپرسید، سپس مطابق پاسخ او عمل کنید.