گفت‌وگو
اشتباهی در صورتحساب رستوران: گفت‌وگوی فرانسوی
به ثبت دو قهوه به‌جای یکی اشاره کنید، اصلاح بخواهید و جمع تازه‌ی نوشیدنی‌ها را بررسی کنید. گفت‌وگوی فرانسوی با راهنماهای تمرین.
- A2
- 9 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
با Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ? شروع کنید. سپس صورتحساب را با سفارشتان مقایسه کنید: Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé. بخواهید صورتحساب اصلاح‌شده را ببینید و ردیف‌های تازه را بررسی کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- مشتری
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?
توجه پیشخدمت را جلب کنید و بخواهید صورتحساب را بررسی کند.
انگلیسی
ببخشید، می‌توانید لطفاً صورتحساب را بررسی کنید؟
- پیشخدمت
Bien sûr. Quel est le problème ?
انگلیسی
حتماً. مشکل چیست؟
- مشتری
Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.
دو قهوه‌ی صورتحساب را با قهوه و چایی که نوشیدید مقایسه کنید.
انگلیسی
در این ردیف دو قهوه هست، اما ما یک قهوه و یک چای داشتیم.
- پیشخدمت
Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.
انگلیسی
اجازه دهید نگاه کنم. بله، چای به‌عنوان قهوه‌ی دوم حساب شده است.
- مشتری
Pourriez-vous corriger cette ligne ?
بخواهید آن ردیف اصلاح شود.
انگلیسی
می‌توانید این ردیف را اصلاح کنید؟
- پیشخدمت
Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.
انگلیسی
بله. یک قهوه‌ی دو یورویی و یک چای سه یورویی: جمع نوشیدنی‌ها پنج یورو می‌شود.
- مشتری
Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?
از پیشخدمت تشکر کنید و بخواهید صورتحساب اصلاح‌شده را ببینید.
انگلیسی
ممنون. می‌توانم صورتحساب اصلاح‌شده را ببینم؟
- پیشخدمت
La voici. Les deux plats n’ont pas changé.
انگلیسی
بفرمایید. دو غذای اصلی تغییری نکرده‌اند.
- مشتری
Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.
تأیید کنید که حالا درست است و بگویید با کارت پرداخت می‌کنید.
انگلیسی
بله، حالا درست است. با کارت می‌پردازم.
چگونه به اشتباه در صورتحساب فرانسوی اشاره می‌کنید؟
| مرحله | متن صورتحساب | جمع نوشیدنی‌ها |
|---|---|---|
| قبل | Deux cafés à 2 € chacun | 4 € |
| بعد | Un café à 2 € et un thé à 3 € | 5 € |
اینجا اصلاح، جمع نوشیدنی‌ها را افزایش می‌دهد: چای از قهوه‌ای که جایش را گرفته گران‌تر است. هم قلم سفارش و هم قیمت مهم‌اند. پیشخدمت می‌گوید دو غذای اصلی تغییر نکرده‌اند؛ پنج یورو فقط برای نوشیدنی‌هاست. پیش از پرداخت، un café et un thé را برای تأیید تکرار کنید.
سه مقایسه‌ی کاربردی برای اشتباه‌های دیگر
Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.
سه دسر هست، اما ما دو تا سفارش دادیم.
وقتی خودِ قلم درست است، تعداد را مقایسه کنید.
Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.
منو دوازده یورو می‌گوید، اما صورتحساب پانزده یورو.
هر دو قیمت را بگویید تا پیشخدمت تفاوت را بررسی کند.
À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?
این ردیف مربوط به چیست، لطفاً؟
وقتی باید معنی یک قلم ناآشنا را بفهمید، این پرسش را به کار ببرید.
در حالت تمرین، جمله‌هایتان را پنهان کنید و از راهنماها استفاده کنید. برای دور دوم، نوشیدنی‌ها را با مثال دسر عوض کنید. درخواست Pourriez-vous corriger cette ligne ? را نگه دارید و هر دو تعداد را روشن بگویید.