संवाद
रेस्तराँ के बिल में ग़लती: फ़्रेंच बातचीत
एक के बजाय दो कॉफ़ी के पैसे लगने की बात बताएँ, सुधार माँगें और पेय का नया उप-योग जाँचें। अभ्यास संकेतों के साथ फ़्रेंच बातचीत।
- A2
- 9 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ? से शुरू करें। फिर बिल की अपने ऑर्डर से तुलना करें: Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé. सुधारा हुआ बिल दिखाने को कहें और नई मदें जाँचें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- ग्राहक
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?
वेटर का ध्यान खींचें और बिल जाँचने को कहें।
अनुवाद
माफ़ कीजिए, क्या बिल जाँच सकते हैं?
- वेटर
Bien sûr. Quel est le problème ?
अनुवाद
ज़रूर। क्या समस्या है?
- ग्राहक
Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.
बिल की दो कॉफ़ी की तुलना उस कॉफ़ी और चाय से करें जो आपने ली थी।
अनुवाद
इस पंक्ति में दो कॉफ़ी हैं, लेकिन हमने एक कॉफ़ी और एक चाय ली थी।
- वेटर
Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.
अनुवाद
मैं देखता हूँ। जी, चाय को दूसरी कॉफ़ी गिन लिया गया था।
- ग्राहक
Pourriez-vous corriger cette ligne ?
उस पंक्ति को सुधारने को कहें।
अनुवाद
क्या यह पंक्ति सुधार सकते हैं?
- वेटर
Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.
अनुवाद
जी। दो यूरो की एक कॉफ़ी और तीन यूरो की एक चाय: पेय के पाँच यूरो।
- ग्राहक
Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?
वेटर को धन्यवाद दें और सुधारा हुआ बिल दिखाने को कहें।
अनुवाद
धन्यवाद। क्या सुधारा हुआ बिल देख सकता/सकती हूँ?
- वेटर
La voici. Les deux plats n’ont pas changé.
अनुवाद
यह रहा। दोनों मुख्य व्यंजनों में बदलाव नहीं है।
- ग्राहक
Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.
पुष्टि करें कि अब सही है और कहें कि कार्ड से भुगतान करेंगे।
अनुवाद
जी, अब सही है। मैं कार्ड से भुगतान करूँगा/करूँगी।
फ़्रेंच में बिल की ग़लती कैसे बताएँ?
| चरण | बिल में लिखी बात | पेय का उप-योग |
|---|---|---|
| पहले | Deux cafés à 2 € chacun | 4 € |
| बाद में | Un café à 2 € et un thé à 3 € | 5 € |
यहाँ सुधार से पेय का उप-योग बढ़ता है: चाय उस कॉफ़ी से महँगी है जिसकी जगह उसे अब बिल में लिखा गया है। मद और कीमत दोनों ज़रूरी हैं। वेटर बताता है कि दोनों मुख्य व्यंजन नहीं बदले; पाँच यूरो पेय के हैं। भुगतान से पहले un café et un thé दोहराकर पुष्टि करें।
दूसरी ग़लतियों के लिए तीन उपयोगी तुलनाएँ
Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.
तीन मिठाइयाँ हैं, पर हमने दो माँगी थीं।
मद सही हो तो मात्रा की तुलना करें।
Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.
मेन्यू में बारह यूरो हैं, पर बिल में पंद्रह यूरो हैं।
दोनों कीमतें बताएँ ताकि वेटर अंतर जाँच सके।
À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?
कृपया बताएँ, यह पंक्ति किस चीज़ की है?
अनजानी मद का अर्थ जानना हो तो यह सवाल पूछें।
अभ्यास मोड में अपनी पंक्तियाँ छिपाएँ और हिंदी संकेतों से बोलें। दूसरे दौर में पेय की जगह मिठाई वाला उदाहरण रखें। Pourriez-vous corriger cette ligne ? अनुरोध बनाए रखें और दोनों मात्राएँ साफ़ बताएँ।