حوار
خطأ في فاتورة المطعم: حوار بالفرنسية
نبّه إلى احتساب قهوتين بدلًا من واحدة، واطلب التصحيح، وتحقّق من المجموع الفرعي الجديد للمشروبات. حوار فرنسي مع تلميحات للتدرّب.
- A2
- 9 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
ابدأ بـ Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ? ثمّ قارن الفاتورة بطلبك: Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé. اطلب رؤية الفاتورة المصحّحة وتحقّق من البنود الجديدة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- الزبون
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?
الفت انتباه النادل واطلب منه التحقّق من الفاتورة.
الترجمة
عذرًا، هل يمكنك التحقّق من الفاتورة، من فضلك؟
- النادل
Bien sûr. Quel est le problème ?
الترجمة
بالطبع. ما المشكلة؟
- الزبون
Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.
قارن القهوتين في الفاتورة بالقهوة والشاي اللذين شربتموهما.
الترجمة
في هذا السطر قهوتان، لكنّنا شربنا قهوة وشايًا.
- النادل
Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.
الترجمة
دعني أرى. نعم، احتُسب الشاي كقهوة ثانية.
- الزبون
Pourriez-vous corriger cette ligne ?
اطلب تصحيح ذلك السطر.
الترجمة
هل يمكنك تصحيح هذا السطر؟
- النادل
Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.
الترجمة
نعم. قهوة بيوروَين وشاي بثلاثة يورو: خمسة يورو للمشروبات.
- الزبون
Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?
اشكر النادل واطلب رؤية الفاتورة المصحّحة.
الترجمة
شكرًا. هل يمكنني رؤية الفاتورة المصحّحة؟
- النادل
La voici. Les deux plats n’ont pas changé.
الترجمة
ها هي. لم يتغيّر الطبقان الرئيسيّان.
- الزبون
Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.
أكّد أنّها أصبحت صحيحة وقل إنّك ستدفع بالبطاقة.
الترجمة
نعم، أصبحت صحيحة الآن. سأدفع بالبطاقة.
كيف تشير إلى خطأ في فاتورة بالفرنسية؟
| المرحلة | صياغة الفاتورة | المجموع الفرعي للمشروبات |
|---|---|---|
| قبل | Deux cafés à 2 € chacun | 4 € |
| بعد | Un café à 2 € et un thé à 3 € | 5 € |
يزيد التصحيح هنا المجموع الفرعي للمشروبات: الشاي أغلى من القهوة التي حلّ محلّها. البند والسعر مهمّان معًا. يقول النادل إنّ الطبقين الرئيسيّين لم يتغيّرا؛ والخمسة يورو تخصّ المشروبات. أعِد قول un café et un thé قبل الانتقال إلى الدفع.
ثلاث مقارنات مفيدة لأخطاء أخرى
Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.
توجد ثلاث حلويات، لكنّنا طلبنا اثنتين.
استخدم مقارنة الكميّات عندما يكون البند نفسه صحيحًا.
Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.
تذكر القائمة اثني عشر يورو، لكنّ الفاتورة تذكر خمسة عشر يورو.
اذكر السعرين كي يتحقّق النادل من الفرق.
À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?
إلى ماذا يشير هذا السطر، من فضلك؟
استخدم هذا السؤال عندما تحتاج إلى معرفة معنى بند غير مألوف.
في وضع التدرّب، أخفِ كلامك واستخدم التلميحات العربية. وفي جولة ثانية، استبدل المشروبات بمثال الحلوى. أبقِ الطلب Pourriez-vous corriger cette ligne ? واذكر الكميّتين بوضوح.