Diálogo
Um erro na conta do restaurante: um diálogo em francês
Aponte dois cafés cobrados no lugar de um, peça uma correção e confira o novo subtotal das bebidas. Um diálogo em francês com pistas para praticar.
- A2
- 9 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Comece com Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ? Depois, compare a conta com seu pedido: Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé. Peça para ver a conta corrigida e confira as novas linhas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Cliente
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?
Chame a atenção do garçom e peça que confira a conta.
Tradução
Com licença, poderia conferir a conta, por favor?
- Garçom
Bien sûr. Quel est le problème ?
Tradução
Claro. Qual é o problema?
- Cliente
Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.
Compare os dois cafés da conta com o café e o chá que vocês tomaram.
Tradução
Há dois cafés nesta linha, mas tomamos um café e um chá.
- Garçom
Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.
Tradução
Deixe-me ver. Sim, o chá foi contado como um segundo café.
- Cliente
Pourriez-vous corriger cette ligne ?
Peça a correção dessa linha.
Tradução
Poderia corrigir esta linha?
- Garçom
Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.
Tradução
Sim. Um café de dois euros e um chá de três euros: são cinco euros pelas bebidas.
- Cliente
Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?
Agradeça ao garçom e peça para ver a conta corrigida.
Tradução
Agradeço. Posso ver a conta corrigida?
- Garçom
La voici. Les deux plats n’ont pas changé.
Tradução
Aqui está. Os dois pratos principais não mudaram.
- Cliente
Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.
Confirme que agora está certo e diga que vai pagar com cartão.
Tradução
Sim, agora está certo. Vou pagar com cartão.
Como apontar um erro numa conta em francês?
| Etapa | Texto da conta | Subtotal das bebidas |
|---|---|---|
| Antes | Deux cafés à 2 € chacun | 4 € |
| Depois | Un café à 2 € et un thé à 3 € | 5 € |
Aqui a correção aumenta o subtotal das bebidas: o chá custa mais que o café que substituiu. Tanto o item quanto o preço importam. O garçom diz que os dois pratos principais não mudaram; cinco euros cobrem as bebidas. Repita un café et un thé antes de passar ao pagamento.
Três comparações úteis para outros erros
Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.
Há três sobremesas, mas pedimos duas.
Compare as quantidades quando o próprio item estiver certo.
Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.
O cardápio indica doze euros, mas a conta indica quinze euros.
Diga os dois preços para que o garçom possa conferir a diferença.
À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?
A que esta linha se refere, por favor?
Use esta pergunta quando precisar entender um item desconhecido.
No modo de prática, oculte suas falas e use as pistas em português. Numa segunda rodada, substitua as bebidas pelo exemplo das sobremesas. Mantenha o pedido Pourriez-vous corriger cette ligne ? e dê as duas quantidades com clareza.