Diálogo
Un error en la cuenta del restaurante: un diálogo en francés
Señala que cobraron dos cafés en lugar de uno, pide una corrección y comprueba el nuevo subtotal de las bebidas. Un diálogo en francés con pistas para practicar.
- A2
- 9 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Empieza con Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ? Luego compara la cuenta con tu pedido: Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé. Pide ver la cuenta corregida y comprueba los nuevos conceptos.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Cliente
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?
Llama la atención del mesero y pídele que compruebe la cuenta.
Traducción
Disculpe, ¿podría comprobar la cuenta, por favor?
- Mesero
Bien sûr. Quel est le problème ?
Traducción
Por supuesto. ¿Cuál es el problema?
- Cliente
Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.
Compara los dos cafés de la cuenta con el café y el té que tomaron.
Traducción
En esta línea hay dos cafés, pero tomamos un café y un té.
- Mesero
Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.
Traducción
Déjeme ver. Sí, el té se contó como un segundo café.
- Cliente
Pourriez-vous corriger cette ligne ?
Pide que corrijan esa línea.
Traducción
¿Podría corregir esta línea?
- Mesero
Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.
Traducción
Sí. Un café de dos euros y un té de tres euros: son cinco euros por las bebidas.
- Cliente
Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?
Agradece al mesero y pide ver la cuenta corregida.
Traducción
Gracias. ¿Puedo ver la cuenta corregida?
- Mesero
La voici. Les deux plats n’ont pas changé.
Traducción
Aquí está. Los dos platos principales no han cambiado.
- Cliente
Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.
Confirma que ya está bien y di que pagarás con tarjeta.
Traducción
Sí, ahora está bien. Voy a pagar con tarjeta.
¿Cómo señalas un error en una cuenta en francés?
| Etapa | Texto de la cuenta | Subtotal de las bebidas |
|---|---|---|
| Antes | Deux cafés à 2 € chacun | 4 € |
| Después | Un café à 2 € et un thé à 3 € | 5 € |
Aquí la corrección aumenta el subtotal de las bebidas: el té cuesta más que el café al que sustituyó. Importan tanto el concepto como el precio. El mesero dice que los dos platos principales no cambian; los cinco euros cubren las bebidas. Repite un café et un thé antes de pasar al pago.
Tres comparaciones útiles para otros errores
Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.
Hay tres postres, pero pedimos dos.
Compara las cantidades cuando el concepto en sí sea correcto.
Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.
El menú indica doce euros, pero la cuenta indica quince euros.
Nombra ambos precios para que el mesero pueda comprobar la diferencia.
À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?
¿A qué corresponde esta línea, por favor?
Usa esta pregunta cuando necesites saber qué significa un concepto que no reconoces.
En el modo de práctica, oculta tus intervenciones y usa las pistas en español. En una segunda ronda, sustituye las bebidas por el ejemplo de los postres. Mantén la petición Pourriez-vous corriger cette ligne ? e indica las dos cantidades con claridad.