对话
餐厅账单出错：法语对话
指出账单记了两杯咖啡，而实际只喝了一杯，请对方更正，再核对新的饮料小计。附练习提示的法语对话。
- A2
- 9 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
先说 Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ?，再将账单与订单比较：Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé. 请对方出示更正后的账单，核对新的项目。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- 顾客
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?
请服务员注意，并请他核对账单。
译文
不好意思，麻烦您核对一下账单好吗？
- 服务员
Bien sûr. Quel est le problème ?
译文
当然。有什么问题？
- 顾客
Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.
将账单上的两杯咖啡与实际喝的一杯咖啡和一杯茶作比较。
译文
这一行记了两杯咖啡，但我们喝的是一杯咖啡和一杯茶。
- 服务员
Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.
译文
我看一下。是的，茶被记成了第二杯咖啡。
- 顾客
Pourriez-vous corriger cette ligne ?
请他更正那一行。
译文
您能更正这一行吗？
- 服务员
Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.
译文
好的，一杯咖啡两欧元，一杯茶三欧元，饮料共五欧元。
- 顾客
Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?
感谢服务员，并请他出示更正后的账单。
译文
谢谢。可以看看更正后的账单吗？
- 服务员
La voici. Les deux plats n’ont pas changé.
译文
给您。两道主菜没有变。
- 顾客
Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.
确认现在正确了，并说要刷卡付款。
译文
是的，现在对了。我刷卡付款。
如何用法语指出账单错误？
| 阶段 | 账单表述 | 饮料小计 |
|---|---|---|
| 之前 | Deux cafés à 2 € chacun | 4 € |
| 之后 | Un café à 2 € et un thé à 3 € | 5 € |
这里更正后饮料小计增加了：茶比原来记的咖啡更贵。项目和价格都很重要。服务员说两道主菜没有变；五欧元只是饮料的金额。付款前，复述 un café et un thé。
针对其他错误的三种实用比较
Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.
账单上有三份甜点，但我们只点了两份。
项目本身正确时，就比较数量。
Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.
菜单上写十二欧元，账单上却写十五欧元。
说出两个价格，方便服务员核对差额。
À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?
请问这一行是什么？
不明白某个项目时，用这个问题询问。
练习模式中，隐藏自己的台词，根据中文提示练习。第二轮把饮料换成甜点的例子。保留请求 Pourriez-vous corriger cette ligne ?，并清楚说出两个数量。