会話
レストランの会計の間違い：フランス語の会話
コーヒー1杯のはずが2杯になっていることを伝え、訂正を頼み、飲み物の新しい小計を確認しましょう。練習用のヒント付きのフランス語会話です。
- A2
- 9 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
まず Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ? と言います。次に伝票と注文を比べます：Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé.。訂正後の伝票を見せてもらい、新しい明細を確認しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- 客
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?
店員に声をかけ、会計の確認を頼みましょう。
訳
すみません。お会計を確認していただけますか？
- 店員
Bien sûr. Quel est le problème ?
訳
もちろんです。どうされましたか？
- 客
Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.
伝票のコーヒー2杯と、実際に飲んだコーヒーと紅茶を比べましょう。
訳
この行にはコーヒーが2杯ありますが、飲んだのはコーヒー1杯と紅茶1杯です。
- 店員
Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.
訳
確認します。はい、紅茶が2杯目のコーヒーとして計上されています。
- 客
Pourriez-vous corriger cette ligne ?
その行を訂正してもらいましょう。
訳
この行を訂正していただけますか？
- 店員
Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.
訳
はい。2ユーロのコーヒー1杯と3ユーロの紅茶1杯で、飲み物は5ユーロです。
- 客
Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?
店員にお礼を言い、訂正後の伝票を見せてもらいましょう。
訳
ありがとうございます。訂正後の伝票を見せてもらえますか？
- 店員
La voici. Les deux plats n’ont pas changé.
訳
こちらです。メイン料理2品は変わっていません。
- 客
Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.
今は合っていると確認し、カードで払うと言いましょう。
訳
はい、これで合っています。カードで払います。
フランス語で会計の間違いをどう指摘しますか？
| 段階 | 伝票の記載 | 飲み物の小計 |
|---|---|---|
| 前 | Deux cafés à 2 € chacun | 4 € |
| 後 | Un café à 2 € et un thé à 3 € | 5 € |
ここでは訂正によって飲み物の小計が増えます。紅茶が、置き換えられたコーヒーより高いからです。品目も価格も大切です。店員によるとメイン料理2品は変わっていません。5ユーロは飲み物の分です。支払いに移る前に un café et un thé と復唱しましょう。
ほかの間違いに役立つ三つの比較
Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.
デザートが3個になっていますが、注文したのは2個です。
品目自体が合っているときは、数量を比べます。
Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.
メニューには12ユーロとありますが、伝票には15ユーロとあります。
店員が差額を確認できるよう、両方の価格を伝えましょう。
À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?
この行は何の料金ですか？
知らない品目の意味を知りたいときに使う質問です。
練習モードでは自分のせりふを隠し、日本語のヒントを使います。2回目は飲み物をデザートの例に変えましょう。Pourriez-vous corriger cette ligne ? という依頼を保ち、二つの数量をはっきり伝えます。