Diyalog
Restoran hesabında hata: Fransızca diyalog
Bir yerine iki kahve yazıldığını belirt, düzeltme iste ve yeni içecek ara toplamını kontrol et. Alıştırma ipuçlarıyla Fransızca diyalog.
- A2
- 9 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ? ile başla. Sonra hesabı siparişinle karşılaştır: Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé. Düzeltilmiş hesabı görmek iste ve yeni satırları kontrol et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Müşteri
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?
Garsonun dikkatini çek ve hesabı kontrol etmesini iste.
Türkçe
Pardon, hesabı kontrol edebilir misiniz, lütfen?
- Garson
Bien sûr. Quel est le problème ?
Türkçe
Tabii. Sorun nedir?
- Müşteri
Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.
Hesaptaki iki kahveyi içtiğiniz bir kahve ve bir çayla karşılaştır.
Türkçe
Bu satırda iki kahve var ama biz bir kahve ve bir çay içtik.
- Garson
Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.
Türkçe
Bakayım. Evet, çay ikinci bir kahve olarak sayılmış.
- Müşteri
Pourriez-vous corriger cette ligne ?
O satırın düzeltilmesini iste.
Türkçe
Bu satırı düzeltebilir misiniz?
- Garson
Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.
Türkçe
Evet. İki avroluk bir kahve ve üç avroluk bir çay: içecekler toplam beş avro.
- Müşteri
Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?
Garsona teşekkür et ve düzeltilmiş hesabı görmek iste.
Türkçe
Teşekkür ederim. Düzeltilmiş hesabı görebilir miyim?
- Garson
La voici. Les deux plats n’ont pas changé.
Türkçe
Buyurun. İki ana yemek değişmedi.
- Müşteri
Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.
Artık doğru olduğunu teyit et ve kartla ödeyeceğini söyle.
Türkçe
Evet, şimdi doğru. Kartla ödeyeceğim.
Fransızca bir hesaptaki hata nasıl belirtilir?
| Aşama | Hesaptaki ifade | İçecek ara toplamı |
|---|---|---|
| Önce | Deux cafés à 2 € chacun | 4 € |
| Sonra | Un café à 2 € et un thé à 3 € | 5 € |
Burada düzeltme, içecek ara toplamını artırıyor: çay, yerine yazılan kahveden daha pahalı. Hem kalem hem fiyat önemli. Garson, iki ana yemeğin değişmediğini söylüyor; beş avro içecekleri kapsıyor. Ödemeye geçmeden un café et un thé diye tekrar et.
Diğer hatalar için üç yararlı karşılaştırma
Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.
Üç tatlı var ama biz iki tane sipariş ettik.
Ürünün kendisi doğruysa miktarı karşılaştır.
Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.
Menüde on iki avro yazıyor ama hesapta on beş avro.
Garsonun farkı kontrol edebilmesi için iki fiyatı da söyle.
À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?
Bu satır neyi gösteriyor, lütfen?
Bilmediğin bir kalemin anlamını öğrenmek istediğinde bu soruyu kullan.
Alıştırma modunda repliklerini gizle ve Türkçe ipuçlarını kullan. İkinci turda içecekler yerine tatlı örneğini koy. Pourriez-vous corriger cette ligne ? isteğini koru ve iki miktarı açıkça belirt.