Hội thoại
Lỗi trên hóa đơn nhà hàng: hội thoại tiếng Pháp
Chỉ ra hai cà phê bị tính thay vì một, xin sửa và kiểm tra tổng tiền đồ uống mới. Hội thoại tiếng Pháp có gợi ý luyện tập.
- A2
- 9 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Bắt đầu bằng Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ? Rồi so sánh hóa đơn với món đã gọi: Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé. Xin xem hóa đơn đã sửa và kiểm tra các dòng mới.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- Khách hàng
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?
Gọi nhân viên và nhờ kiểm tra hóa đơn.
Tiếng Việt
Xin lỗi, bạn kiểm tra hóa đơn giúp được không?
- Nhân viên phục vụ
Bien sûr. Quel est le problème ?
Tiếng Việt
Được chứ. Áo có vấn đề gì vậy?
- Khách hàng
Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.
So sánh hai cà phê trên hóa đơn với cà phê và trà bạn đã uống.
Tiếng Việt
Dòng này ghi hai cà phê, nhưng chúng tôi uống một cà phê và một trà.
- Nhân viên phục vụ
Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.
Tiếng Việt
Để tôi xem. Đúng rồi, trà bị tính thành cà phê thứ hai.
- Khách hàng
Pourriez-vous corriger cette ligne ?
Xin sửa dòng đó.
Tiếng Việt
Bạn sửa dòng này giúp được không?
- Nhân viên phục vụ
Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.
Tiếng Việt
Được. Một cà phê hai euro và một trà ba euro: tổng đồ uống là năm euro.
- Khách hàng
Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?
Cảm ơn nhân viên và xin xem hóa đơn đã sửa.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi xem hóa đơn đã sửa được không?
- Nhân viên phục vụ
La voici. Les deux plats n’ont pas changé.
Tiếng Việt
Đây. Hai món chính không đổi.
- Khách hàng
Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.
Xác nhận giờ đã đúng và nói bạn thanh toán bằng thẻ.
Tiếng Việt
Vâng, giờ đúng rồi. Tôi thanh toán bằng thẻ.
Chỉ ra lỗi trên hóa đơn Pháp thế nào?
| Giai đoạn | Nội dung hóa đơn | Tổng tiền đồ uống |
|---|---|---|
| Trước | Deux cafés à 2 € chacun | 4 € |
| Sau | Un café à 2 € et un thé à 3 € | 5 € |
Ở đây, sửa lại khiến tổng tiền đồ uống tăng: trà đắt hơn cà phê mà nó thay thế. Cả món lẫn giá đều quan trọng. Nhân viên nói hai món chính không đổi; năm euro là tiền đồ uống. Nhắc lại un café et un thé trước khi thanh toán.
Ba cách so sánh hữu ích cho lỗi khác
Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.
Hóa đơn có ba món tráng miệng, nhưng chúng tôi gọi hai.
So sánh số lượng khi bản thân món là đúng.
Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.
Thực đơn ghi mười hai euro, nhưng hóa đơn ghi mười lăm euro.
Nêu cả hai giá để nhân viên kiểm tra chênh lệch.
À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?
Xin hỏi dòng này là khoản gì?
Dùng câu này khi cần hiểu một mục chưa rõ.
Trong chế độ luyện tập, ẩn lời của bạn và dùng gợi ý. Ở lượt hai, thay đồ uống bằng ví dụ món tráng miệng. Giữ yêu cầu Pourriez-vous corriger cette ligne ? và nêu rõ hai số lượng.