Patron과 chef: 영어 사용자가 헷갈리는 프랑스어 직함

편집: Chris Lee · 업데이트 2026년 9월 26일 · 라이브러리 소개

프랑스어의 직장·주방 직책을 바르게 읽어 봐요. patron, patronne, chef de projet, cheffe d’équipe를 배우고 뜻밖의 재봉 용어와 퀴즈도 살펴봐요.

핵심 정리

Un patron이나 une patronne는 상사나 고용주예요. Un chef나 une cheffe는 활동이나 팀을 이끄는 사람이에요. 요리는 여러 분야 중 하나예요. chef de projet, cheffe cuisinière처럼 직책 전체를 읽어 봐요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

un chef de projet프로젝트를 하는 요리사프로젝트 관리자
Le chef de projet prépare le calendrier.프로젝트 관리자가 일정을 준비해요.
요리사는 un cuisinier, 주방을 이끄는 셰프는 un chef cuisinier라고 해요.
une cheffe d’équipe팀의 요리사팀장
La cheffe d’équipe répartit les tâches.팀장이 업무를 배분해요.
d’équipe가 그녀가 이끄는 집단을 알려 줘요.
une patronne여성 고객상사나 고용주
Ma patronne organise la réunion.제 상사가 회의를 준비해요.
여성 고객은 une cliente예요. 영어 “patron”은 고객을 뜻할 수 있지만, 여기서 프랑스어 patronne는 상사예요.
un patron de couture재봉 업체의 사장재봉용 패턴
Je découpe le patron avant de couper le tissu.천을 자르기 전에 패턴을 오려요.
공방 책임자는 le patron de l’atelier나 la patronne de l’atelier라고 해요.

그림 네 장 속 역할과 물건

patron과 chef는 어떻게 다를까요?

직책을 끝까지 말해요

Une chef도 여성형으로 쓰여요. 당사자가 자신에게 쓰는 직책을 따라요. 식당에서는 주방이라는 맥락이 분명해 le chef나 la cheffe만으로 충분할 수 있어요. 사무실에서는 de projet, d’équipe, de service를 잘 들어 봐요.

À la pause

Mon patron은 ‘제 상사’를 뜻하는 일상적인 표현이에요. 어떤 직장에서는 소유주를 가리키지만, 표현 자체는 업무 관계만 알려 줘요. 소유 여부를 묻고 싶으면 Est-ce qu’il est propriétaire de l’entreprise ?라고 해요.