흔한 실수
Entreprise와 société: 회사와 사회에 관한 번역 함정 네 가지
entreprise와 société는 둘 다 회사를 뜻할 수 있어요. société가 사회, entreprise가 과업을 뜻하는 경우를 예문과 퀴즈로 배워 보세요.
- B1
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Une entreprise는 사업체나 회사예요. une société도 회사를 뜻할 수 있어요. Société는 사회도 뜻하고, entreprise는 중요한 과업이나 사업을 가리킬 수 있어요. une société de services(서비스 회사), la société actuelle(현대 사회), une entreprise difficile(어려운 과업)을 비교해 보세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

entreprise와 société는 무엇이 다른가요?
- une société de services서비스를 제공하는 사회서비스 회사
Elle travaille pour une société de services informatiques.그녀는 IT 서비스 회사에서 일해요.
여기서는 société가 고용주를 가리켜요. 사업체를 une entreprise de services informatiques라고 설명할 수도 있어요.
- la société actuelle현재 다니는 회사현대 사회
Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.이 토론은 현대 사회에서 일이 차지하는 위치에 관한 것이에요.
현재 다니는 회사를 말하려면 mon entreprise actuelle라고 하세요. 이 토론은 사회생활 전체를 다뤄요.
- une entreprise difficile운영하기 어려운 회사수행하기 어려운 과업
Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.이 모든 글을 한 달 안에 번역하는 것은 어려운 과업이에요.
주어는 글을 번역하는 작업이에요. 여기서 Entreprise는 고용주가 아니라 과업을 뜻해요.
- la vie en société회사 생활사회 속에서 함께 살아가기
Le respect des autres facilite la vie en société.서로 존중하면 함께 살아가기 쉬워져요.
직장생활에는 la vie en entreprise를, 사람들이 사회에서 함께 살아가는 모습에는 La vie en société를 사용해요.
une entreprise사업체, 회사
집중할 부분: 사업체와 그 활동
Cette entreprise emploie vingt personnes.
이 회사에는 직원이 스무 명 있어요.
Elle souhaite créer son entreprise.
그녀는 자기 사업을 시작하고 싶어 해요.
une société회사
집중할 부분: 일상적인 직장 설명에서 조직을 가리키는 말
Cette société emploie vingt personnes.
이 회사에는 직원이 스무 명 있어요.
Elle travaille dans une société internationale.
그녀는 국제적인 회사에서 일해요.
‘이 회사에는 직원이 스무 명 있다’는 말을 두 가지 명사로 모두 표현할 수 있어요. 일상 대화에서는 같은 고용주를 어느 명사로든 묘사할 수 있어요. 사업체라는 뜻을 분명히 하려면 어떤 일을 하는지 덧붙이세요. une entreprise de traduction, une société de traduction처럼요. 더 넓은 사회적 주제에는 la société française, les changements dans la société, vivre en société 같은 표현을 사용해요.
| 단수 | 복수 | 뜻 |
|---|---|---|
| une nouvelle entreprise | de nouvelles entreprises | 새 사업체 / 새 사업체들 |
| une société française | des sociétés françaises | 프랑스 회사 / 프랑스 회사들 |
- Nora
Tu travailles toujours dans la même entreprise ?
아직도 같은 회사에서 일하나요?
- Alex
Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.
아니요, 번역 회사로 옮겼어요. 우리는 열두 명이에요.
- Nora
Et ton cours du soir ?
그럼 저녁 수업은요?
- Alex
Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.
오늘 저녁에는 사회에서 언어가 차지하는 위치를 이야기할 거예요.