常见错误

Entreprise 还是 société:关于公司与社会的四个翻译陷阱

entreprise 和 société 都能表示公司。学习 société 何时指社会,entreprise 何时指事业或艰巨任务,并通过例句和测验巩固。

要点

Une entreprise 是企业或公司;une société 也可以指公司。Société 还表示社会,而 entreprise 也能表示一项事业或任务。比较 une société de services(服务公司)、la société actuelle(当今社会)和 une entreprise difficile(一项艰巨任务)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

三名同事在一家小型翻译办公室使用笔记本电脑工作。
entreprise 和 société 都能指同一家企业。 插图:Atelier

entreprise 与 société 有什么区别?

  • une société de services一个服务型社会一家服务公司

    Elle travaille pour une société de services informatiques.她在一家信息技术服务公司工作。

    这里 société 指雇主。描述这家企业也可以说 une entreprise de services informatiques。

  • la société actuelle目前的公司当今社会

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.这场讨论探讨工作在当今社会中的位置。

    说自己目前的雇主,可以用 mon entreprise actuelle;而这里的讨论涉及整个社会生活。

  • une entreprise difficile一家经营困难的公司一项艰巨的任务

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.一个月内翻译完所有这些文本是一项艰巨的任务。

    主语是一项任务:翻译文本。这里的 Entreprise 指承担的事业,而不是雇主。

  • la vie en société公司里的生活社会中的共同生活

    Le respect des autres facilite la vie en société.尊重他人让共同生活更容易。

    谈工作中的日常生活,用 la vie en entreprise;La vie en société 则涉及人们如何共同生活。

une entreprise一家企业;一家公司

侧重点: 企业及其经营活动

Cette entreprise emploie vingt personnes.
这家公司有二十名员工。

Elle souhaite créer son entreprise.
她想自己创业。

une société一家企业

侧重点: 在普通职场描述中指某个组织

Cette société emploie vingt personnes.
这家公司有二十名员工。

Elle travaille dans une société internationale.
她在一家跨国公司工作。

“这家公司有二十名员工”的两种译法都成立。日常对话中,两个名词都可以描述同一家雇主。想明确表达企业含义,可以加上业务类型:une entreprise de traduction、une société de traduction。讨论更广泛的社会问题时,则可用 la société française、les changements dans la société 或 vivre en société。

两个名词都是阴性
单数复数含义
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprises一家新企业/几家新企业
une société françaisedes sociétés françaises一家法国公司/几家法国公司
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    你还在原来的公司工作吗?

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    没有,我加入了一家翻译公司。我们一共十二个人。

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    你上的晚间课程呢?

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    今晚我们讨论语言在社会中的地位。

第 1 题无需注册账号
Alex 最后一句中的 société 是什么意思?

选择一个答案。

答案与解析

整个社会. 语言在社会中的地位属于社会话题,范围比 Alex 的雇主更广。

第 2 题无需注册账号
哪一组短语都可以指雇主?

选择一个答案。

答案与解析

une entreprise de traduction / une société de traduction. 第一组选项的两个短语都表示翻译公司。

第 3 题无需注册账号
翻译文本的句子中,“一项艰巨的任务”该怎么译?

选择一个答案。

答案与解析

une entreprise difficile. Une entreprise difficile 描述翻译这些文本的繁重任务。

第 4 题无需注册账号
补全形容词的配合形式。Elle travaille dans une ___ société.

选择一个答案。

答案与解析

nouvelle. Société 是阴性单数名词,因此形容词用 nouvelle。

内容来源