Частые ошибки

Entreprise или société: четыре ловушки при переводе слов о компаниях и обществе

И entreprise, и société могут означать компанию. Узнай, когда société обозначает общество, а entreprise — начинание, на примерах и в тесте.

Коротко

Une entreprise — это предприятие или компания; une société тоже может обозначать компанию. Société также означает общество, а entreprise — начинание. Сравни une société de services (компания в сфере услуг), la société actuelle (современное общество) и une entreprise difficile (трудное начинание).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Трое коллег работают за ноутбуками в небольшом бюро переводов.
И entreprise, и société могут обозначать одну и ту же компанию. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между entreprise и société?

  • une société de servicesобщество услугкомпания в сфере услуг

    Elle travaille pour une société de services informatiques.Она работает в компании, оказывающей ИТ-услуги.

    Здесь société обозначает работодателя. Предприятие также можно описать выражением une entreprise de services informatiques.

  • la société actuelleнынешняя компаниясовременное общество

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.В ходе дискуссии обсуждают роль труда в современном обществе.

    Говоря о нынешнем работодателе, используй mon entreprise actuelle. Здесь же дискуссия касается общественной жизни в целом.

  • une entreprise difficileсложная компаниятрудное начинание

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.Перевести все эти тексты за месяц — трудное начинание.

    Здесь речь о задаче — переводе текстов. Entreprise обозначает начинание, а не работодателя.

  • la vie en sociétéжизнь в компаниисовместная жизнь в обществе

    Le respect des autres facilite la vie en société.Уважение к другим облегчает совместную жизнь.

    Для жизни на работе используй la vie en entreprise. La vie en société касается того, как люди живут вместе.

une entrepriseпредприятие, компания

Главное: предприятие и его деятельность

Cette entreprise emploie vingt personnes.
В этой компании работают двадцать человек.

Elle souhaite créer son entreprise.
Она хочет открыть собственное дело.

une sociétéкомпания

Главное: организация в обычном описании рабочего места

Cette société emploie vingt personnes.
В этой компании работают двадцать человек.

Elle travaille dans une société internationale.
Она работает в международной компании.

Оба варианта фразы «В этой компании работают двадцать человек» подходят. В повседневном разговоре одного работодателя можно назвать любым из двух существительных. Чтобы подчеркнуть значение бизнеса, добавь сферу деятельности: une entreprise de traduction, une société de traduction. Для более широкой общественной темы используй выражения la société française, les changements dans la société или vivre en société.

Оба существительных женского рода
Единственное числоМножественное числоЗначение
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprisesновое предприятие / новые предприятия
une société françaisedes sociétés françaisesфранцузская компания / французские компании
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    Ты всё ещё работаешь в той же компании?

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    Нет, теперь я работаю в бюро переводов. Нас там двенадцать.

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    А как твои вечерние занятия?

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    Сегодня вечером мы обсуждаем роль языков в обществе.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает société в последней реплике Alex?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Общество в целом. Роль языков в обществе — общественная тема, гораздо шире, чем работа у работодателя Alex.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая пара выражений может обозначать работодателя?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une entreprise de traduction / une société de traduction. Оба выражения в первой паре обозначают переводческую компанию.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Переведи «трудное начинание» в предложении о переводе текстов.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une entreprise difficile. Une entreprise difficile описывает непростую задачу — перевести тексты.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни согласование прилагательного.Elle travaille dans une ___ société.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

nouvelle. Société — существительное женского рода в единственном числе, поэтому прилагательное имеет форму nouvelle.

Основано на