Частые ошибки
Entreprise или société: четыре ловушки при переводе слов о компаниях и обществе
И entreprise, и société могут означать компанию. Узнай, когда société обозначает общество, а entreprise — начинание, на примерах и в тесте.
- B1
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Une entreprise — это предприятие или компания; une société тоже может обозначать компанию. Société также означает общество, а entreprise — начинание. Сравни une société de services (компания в сфере услуг), la société actuelle (современное общество) и une entreprise difficile (трудное начинание).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между entreprise и société?
- une société de servicesобщество услугкомпания в сфере услуг
Elle travaille pour une société de services informatiques.Она работает в компании, оказывающей ИТ-услуги.
Здесь société обозначает работодателя. Предприятие также можно описать выражением une entreprise de services informatiques.
- la société actuelleнынешняя компаниясовременное общество
Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.В ходе дискуссии обсуждают роль труда в современном обществе.
Говоря о нынешнем работодателе, используй mon entreprise actuelle. Здесь же дискуссия касается общественной жизни в целом.
- une entreprise difficileсложная компаниятрудное начинание
Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.Перевести все эти тексты за месяц — трудное начинание.
Здесь речь о задаче — переводе текстов. Entreprise обозначает начинание, а не работодателя.
- la vie en sociétéжизнь в компаниисовместная жизнь в обществе
Le respect des autres facilite la vie en société.Уважение к другим облегчает совместную жизнь.
Для жизни на работе используй la vie en entreprise. La vie en société касается того, как люди живут вместе.
une entrepriseпредприятие, компания
Главное: предприятие и его деятельность
Cette entreprise emploie vingt personnes.
В этой компании работают двадцать человек.
Elle souhaite créer son entreprise.
Она хочет открыть собственное дело.
une sociétéкомпания
Главное: организация в обычном описании рабочего места
Cette société emploie vingt personnes.
В этой компании работают двадцать человек.
Elle travaille dans une société internationale.
Она работает в международной компании.
Оба варианта фразы «В этой компании работают двадцать человек» подходят. В повседневном разговоре одного работодателя можно назвать любым из двух существительных. Чтобы подчеркнуть значение бизнеса, добавь сферу деятельности: une entreprise de traduction, une société de traduction. Для более широкой общественной темы используй выражения la société française, les changements dans la société или vivre en société.
| Единственное число | Множественное число | Значение |
|---|---|---|
| une nouvelle entreprise | de nouvelles entreprises | новое предприятие / новые предприятия |
| une société française | des sociétés françaises | французская компания / французские компании |
- Nora
Tu travailles toujours dans la même entreprise ?
Ты всё ещё работаешь в той же компании?
- Alex
Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.
Нет, теперь я работаю в бюро переводов. Нас там двенадцать.
- Nora
Et ton cours du soir ?
А как твои вечерние занятия?
- Alex
Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.
Сегодня вечером мы обсуждаем роль языков в обществе.