Частые ошибки

Patron или chef? Названия должностей во французском, которые путают англоговорящие

Правильно разбирай названия должностей на работе и кухне: patron, patronne, chef de projet и cheffe d’équipe, а также неожиданное значение из швейного дела. В конце — тест.

Коротко

Un patron или une patronne означает начальника или работодателя. Un chef или une cheffe руководит делом или командой: кулинария — лишь одна из возможностей. Читай полное название должности, например chef de projet или cheffe cuisinière.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Руководитель проекта обсуждает макет с двумя коллегами.
cheffe de projet руководит работой в агентстве. Иллюстрация: Atelier
  • un chef de projetповар, работающий над проектомруководитель проекта

    Le chef de projet prépare le calendrier.Руководитель проекта составляет график.

    Для повара используй un cuisinier, а для шеф-повара — un chef cuisinier.

  • une cheffe d’équipeповар командыруководитель команды

    La cheffe d’équipe répartit les tâches.Руководитель команды распределяет задачи.

    Слова d’équipe указывают, какой командой она руководит.

  • une patronneпокупательницаначальник или работодатель

    Ma patronne organise la réunion.Моя начальница организует совещание.

    Для покупательницы используй une cliente. В английском patron может означать клиента; французское patronne здесь означает начальницу.

  • un patron de coutureвладелец швейного предприятияшвейная выкройка

    Je découpe le patron avant de couper le tissu.Я вырезаю выкройку перед раскроем ткани.

    Для руководителя мастерской скажи le patron de l’atelier или la patronne de l’atelier.

Четыре картинки — четыре должности или предмета

В чём разница между patron и chef?

Назови должность полностью
Мужской родЖенский родРусский
un patronune patronneначальник
un chef de projetune cheffe de projetруководитель проекта
un chef cuisinierune cheffe cuisinièreшеф-повар
un cuisinierune cuisinièreповар

Форма женского рода Une chef тоже встречается. Используй название должности, которое выбирает сама женщина. В ресторане достаточно le chef или la cheffe, потому что контекст кухни понятен. В офисе обращай внимание на de projet, d’équipe или de service.

À la pause
  1. Luc

    Ta sœur travaille dans un restaurant ?

    Твоя сестра работает в ресторане?

  2. Ana

    Non, elle est cheffe de projet dans une agence.

    Нет, она руководитель проекта в агентстве.

  3. Luc

    Ah, j’avais mal compris !

    А, теперь понятно!

Mon patron — обычный способ сказать «мой начальник». На некоторых рабочих местах это может быть владелец, но само выражение говорит лишь о рабочих отношениях. Чтобы спросить именно о владении, используй Est-ce qu’il est propriétaire de l’entreprise ?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Lina подаёт заявку на эту должность в дизайнерском агентстве. Что это за должность?un poste de cheffe de projet

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Руководитель проекта. De projet указывает на управление проектами в названии должности.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой предмет должен быть на швейном столе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un patron de couture. Un patron de couture — бумажная выкройка, по которой раскраивают ткань.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери обычную форму женского рода от patron.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

patronne. В женской форме удваивается n: une patronne.

Основано на