Диалог
Poste или place? Французский диалог о первом дне на работе
Начни новую работу по-французски: отличай свой poste, своё place на совещании и poste de travail. Потренируй диалог с подсказками и короткий тест.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Un poste обозначает должность или рабочее место: un poste de vendeur, un poste de travail. Une place — сидячее место, место или свободное пространство: une place libre, avoir de la place. Артикль также меняет смысл: la poste — почтовая служба или отделение почты.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Французский | Русский | Что оно обозначает |
|---|---|---|
| un poste de réceptionniste | должность администратора приёмной | рабочая должность |
| un poste de travail | рабочее место | место, где выполняют работу |
| une place libre | свободное сидячее место или площадка | что-то доступное |
| de la place | пространство; место | вместимость для людей или вещей |
- Claire
Bonjour, vous êtes Samira ? Bienvenue dans l’équipe !
Русский
Здравствуйте, ты Samira? Добро пожаловать в команду!
- Samira
Merci ! Je prends mon poste de réceptionniste aujourd’hui.
Поблагодари её и скажи, что сегодня начинаешь работать на приёмной.
Русский
Спасибо! Сегодня я начинаю работать администратором приёмной.
- Claire
Oui. Voici votre poste de travail, près de l’entrée.
Русский
Да. Вот твоё рабочее место, возле входа.
- Samira
Très bien. Il y a de la place pour mon sac ?
Спроси, есть ли место для твоей сумки.
Русский
Отлично. Здесь найдётся место для моей сумки?
- Claire
Oui, sous le bureau. À neuf heures, nous avons une réunion.
Русский
Да, под столом. В девять у нас совещание.
- Samira
Où est la salle de réunion ?
Спроси, где находится переговорная.
Русский
Где переговорная?
- Claire
Au premier étage. Il reste une place libre à côté de moi.
Русский
На первом этаже. Рядом со мной есть свободное место.
- Samira
Parfait, je vais m’asseoir à côté de vous.
Скажи, что сядешь рядом с ней.
Русский
Отлично, я сяду рядом с тобой.
- Claire
Après la réunion, vous pourrez prendre votre place à l’accueil.
Русский
После совещания можешь занять своё место на приёмной.
- Samira
D’accord. Et où dois-je déposer le courrier ?
Спроси, куда положить почту.
Русский
Хорошо. А где оставить почту?
- Claire
Dans le panier bleu. Je passe à la poste cet après-midi.
Русский
В синюю корзину. Сегодня днём я зайду на почту.
- Samira
Merci pour votre aide !
Поблагодари её за помощь.
Русский
Спасибо за помощь!
Ориентируйся в офисе
Найди:
Чем отличаются poste и place?
Après quelques semaines, Samira a trouvé sa place dans l’équipe.
Через несколько недель Samira нашла своё место в команде.
Trouver sa place означает почувствовать принадлежность или освоиться в роли. Это не просто выбор стула.
Также можно услышать chercher une place в значении «искать работу». Для ясного предложения о поиске работы используй chercher un emploi или назови должность через un poste de…. И poste, и place могут относиться к работе; окружающие слова подскажут, имеется ли в виду роль, рабочее место, стул или чувство принадлежности.