Диалог

Poste или place? Французский диалог о первом дне на работе

Начни новую работу по-французски: отличай свой poste, своё place на совещании и poste de travail. Потренируй диалог с подсказками и короткий тест.

Коротко

Un poste обозначает должность или рабочее место: un poste de vendeur, un poste de travail. Une place — сидячее место, место или свободное пространство: une place libre, avoir de la place. Артикль также меняет смысл: la poste — почтовая служба или отделение почты.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Коллега приветствует новую сотрудницу приёмной и показывает ей стол с синей корзиной для почты.
Le poste de travail готово к первому дню Samira. Иллюстрация: Atelier
Четыре выражения для первого рабочего утра
ФранцузскийРусскийЧто оно обозначает
un poste de réceptionnisteдолжность администратора приёмнойрабочая должность
un poste de travailрабочее местоместо, где выполняют работу
une place libreсвободное сидячее место или площадкачто-то доступное
de la placeпространство; местовместимость для людей или вещей
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Claire

    Bonjour, vous êtes Samira ? Bienvenue dans l’équipe !

    Русский

    Здравствуйте, ты Samira? Добро пожаловать в команду!

  2. Samira

    Merci ! Je prends mon poste de réceptionniste aujourd’hui.

    Поблагодари её и скажи, что сегодня начинаешь работать на приёмной.

    Русский

    Спасибо! Сегодня я начинаю работать администратором приёмной.

  3. Claire

    Oui. Voici votre poste de travail, près de l’entrée.

    Русский

    Да. Вот твоё рабочее место, возле входа.

  4. Samira

    Très bien. Il y a de la place pour mon sac ?

    Спроси, есть ли место для твоей сумки.

    Русский

    Отлично. Здесь найдётся место для моей сумки?

  5. Claire

    Oui, sous le bureau. À neuf heures, nous avons une réunion.

    Русский

    Да, под столом. В девять у нас совещание.

  6. Samira

    Où est la salle de réunion ?

    Спроси, где находится переговорная.

    Русский

    Где переговорная?

  7. Claire

    Au premier étage. Il reste une place libre à côté de moi.

    Русский

    На первом этаже. Рядом со мной есть свободное место.

  8. Samira

    Parfait, je vais m’asseoir à côté de vous.

    Скажи, что сядешь рядом с ней.

    Русский

    Отлично, я сяду рядом с тобой.

  9. Claire

    Après la réunion, vous pourrez prendre votre place à l’accueil.

    Русский

    После совещания можешь занять своё место на приёмной.

  10. Samira

    D’accord. Et où dois-je déposer le courrier ?

    Спроси, куда положить почту.

    Русский

    Хорошо. А где оставить почту?

  11. Claire

    Dans le panier bleu. Je passe à la poste cet après-midi.

    Русский

    В синюю корзину. Сегодня днём я зайду на почту.

  12. Samira

    Merci pour votre aide !

    Поблагодари её за помощь.

    Русский

    Спасибо за помощь!

Ориентируйся в офисе

Чем отличаются poste и place?

Après quelques semaines, Samira a trouvé sa place dans l’équipe.

Через несколько недель Samira нашла своё место в команде.

Trouver sa place означает почувствовать принадлежность или освоиться в роли. Это не просто выбор стула.

Также можно услышать chercher une place в значении «искать работу». Для ясного предложения о поиске работы используй chercher un emploi или назови должность через un poste de…. И poste, и place могут относиться к работе; окружающие слова подскажут, имеется ли в виду роль, рабочее место, стул или чувство принадлежности.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение называет должность Samira?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un poste de réceptionniste. Un poste de réceptionniste — должность; другие выражения обозначают сидячее место и почтовое отделение.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
О чём спрашивает Samira?Il y a de la place pour mon sac ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Есть ли место для её сумки.. De la place в этом вопросе означает пространство для вещи.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение означает «идти на почту»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vais à la poste.. Существительное женского рода la poste обозначает почту, в отличие от мужского un poste.

Основано на