Шпаргалка

Plan или programme? Французская шпаргалка по картам и расписаниям

Найди французское слово для карты, плана текста, расписания мероприятий или программы для компьютера. Сравни plan и programme на примерах и ответь на три коротких вопроса.

Коротко

Un plan может быть картой, планом текста или планом действий в проекте. Un programme перечисляет запланированные мероприятия или содержание обучения; также может означать программное обеспечение или телепередачу. Оба существительных мужского рода, и любой из этих планов может измениться.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Сотрудник стойки регистрации передаёт посетителю буклет возле лестницы.
На стойке регистрации посетитель просит le programme. Иллюстрация: Atelier

Карты, планы текстов и программы мероприятий

1 · 1 · Найди дорогу с помощью карты

Используй un plan de ville для карты улиц и un plan du métro для схемы метро.

un plan de salleплан комнаты или рассадки

Tu as un plan de la ville ?У вас есть карта города?

2 · 2 · Структурируй работу

Le plan du texte показывает структуру, а un plan d’action организует действия.

Mon plan comporte une introduction et deux parties.Мой план текста состоит из введения и двух разделов.

3 · 3 · Узнай, что будет происходить

Le programme de la journée перечисляет запланированные мероприятия. Un programme de formation показывает содержание обучения.

Le programme prévoit une visite à dix heures, puis un atelier.По программе в десять экскурсия, затем мастер-класс.

4 · 4 · Определи значение по ситуации

На компьютере un programme informatique — компьютерная программа. На кухне un plan de travail — рабочая столешница.

Le programme ne s’ouvre pas sur mon ordinateur.Программа не открывается на моём компьютере.

Je pose les légumes sur le plan de travail.Я кладу овощи на столешницу.

Четыре вещи, на которые можно указать

В чём разница между plan и programme?

À l’accueil du centre culturel
  1. Visiteur

    Où est la salle de l’atelier ?

    Где находится комната для мастер-класса?

  2. Accueil

    Voici le plan du bâtiment. La salle est au premier étage.

    Вот план здания. Комната на первом этаже.

  3. Visiteur

    Et à quelle heure commence l’atelier ?

    А во сколько начинается мастер-класс?

  4. Accueil

    À onze heures. C’est indiqué dans le programme.

    В одиннадцать. Это указано в программе.

Для этого посещения используй plan, чтобы найти комнату, а programme — чтобы узнать мероприятие и его время. Для проекта оба слова могут описывать организованную будущую работу. Прилагательные уточняют статус: un programme provisoire — предварительная программа, а un plan définitif — окончательный план. Одно существительное ещё не говорит, возможны ли изменения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужна карта улиц возле станции.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un plan de ville. Un plan de ville показывает улицы и места, чтобы можно было сориентироваться.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни предложение о сегодняшних мероприятиях.La visite du musée figure dans le ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

programme de la journée. Le programme de la journée перечисляет мероприятия, запланированные на день.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое выражение говорит, что программа может измениться?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un programme provisoire. Provisoire означает предварительный и указывает нынешний статус программы.

Основано на