Диалог

Horaire или emploi du temps: договорись о встрече по-французски

Прочитай французский диалог об изменении рабочего времени и поиске свободного окна. Сравни horaires и emploi du temps, используй таблицу расписания и проверь детали.

Коротко

Les horaires обычно указывает, в какое время что-либо открыто, работает или происходит: les horaires de travail. Un emploi du temps упорядочивает занятия человека. Чтобы договориться о встрече, проверь оба: Mes horaires ont changé. Je regarde mon emploi du temps.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег за столом во французском общественном центре сравнивают открытые ежедневники с совершенно пустыми страницами и обсуждают время встречи; без часов и календарей.
Они сравнивают leurs emplois du temps, чтобы найти свободное время. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи расписание: понедельник с первого взгляда
ИнформацияФранцузское названиеПодробности
Центр открытLes horaires d’ouverture du centre8 h – 18 h
Рабочее время NoraLes horaires de travail de Nora9 h – 17 h
Занятия NoraL’emploi du temps de Nora9 h – 10 h : réunion ; 10 h – 12 h : accueil ; 14 h – 15 h : formation
Свободное время для встречиUn créneau libre15 h – 15 h 30
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Mes horaires de travail ont changé cette semaine.

    Русский

    На этой неделе мой рабочий график изменился.

  2. Ты

    Tu commences à quelle heure lundi ?

    Спроси, во сколько она начинает работать в понедельник.

    Русский

    Во сколько ты начинаешь в понедельник?

  3. Nora

    À neuf heures, et je termine à dix-sept heures.

    Русский

    В девять, а заканчиваю в пять.

  4. Ты

    On peut se voir à quatorze heures ?

    Предложи встретиться в два.

    Русский

    Можем встретиться в два?

  5. Nora

    Je regarde mon emploi du temps. À quatorze heures, j’ai une formation.

    Русский

    Смотрю своё расписание. В два у меня занятие по повышению квалификации.

  6. Ты

    Et après la formation, tu es libre ?

    Спроси, свободна ли она после занятия.

    Русский

    А после занятия ты свободна?

  7. Nora

    Oui, de quinze heures à quinze heures trente.

    Русский

    Да, с трёх до половины четвёртого.

  8. Ты

    D’accord, on se retrouve au centre à quinze heures.

    Согласись встретиться в центре в три.

    Русский

    Хорошо, встретимся в центре в три.

  9. Nora

    Parfait. Tu connais les horaires d’ouverture ?

    Русский

    Отлично. Ты знаешь часы работы центра?

  10. Ты

    Oui, le centre est ouvert de huit heures à dix-huit heures.

    Скажи, что центр открыт с восьми до шести.

    Русский

    Да, центр открыт с восьми до шести.

Четыре вещи из расписания на день

В чём разница между horaire и emploi du temps?

Оба существительных мужского рода: un horaire, un emploi du temps. Во множественном числе: des horaires и des emplois du temps. К слову Emploi добавляется окончание -s, а du temps не меняется. Плотный график — un emploi du temps chargé.

Nous comparons nos emplois du temps pour trouver un créneau libre.

Мы сравниваем свои расписания, чтобы найти свободное окно.

Quel est le tarif horaire ?

Какова почасовая ставка?

Здесь horaire — прилагательное со значением «почасовой».

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему Nora не может встретиться в 14 h?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

У неё занятие.. В её расписании занятие стоит с 14 h до 15 h.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В какие часы Nora работает в понедельник?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

9 h – 17 h. Nora начинает в 9 h и заканчивает в 17 h; 8 h – 18 h — это часы работы центра.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильную форму множественного числа.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des emplois du temps. В этом выражении меняется только emploi: des emplois du temps.

Основано на