گفتوگو
Entretien یا interview: مصاحبهی شغلی، مصاحبهی رسانهای و نگهداری
گفتوگوی مصاحبهٔ شغلی را تمرین کنید و تفاوت entretien d’embauche، interview و entretien des vélos را بیاموزید. همراه با کارتهای تصویری نگهداری و تعمیر.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای مصاحبهٔ شغلی از un entretien d’embauche و برای مصاحبهٔ رسانهای از une interview استفاده کنید. گفتوگویی منتشرشده را میتوان un entretien هم نامید. همراه با نام وسیلهای مانند دوچرخه، l’entretien به معنی تعمیر و نگهداری است.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت entretien و interview چیست؟
Camille برای کارآموزی روزنامهنگاری درخواست داده است. سردبیر دربارهٔ مطلبی که او برای مجلهٔ دانشجویی آماده کرده میپرسد. گفتوگو را بخوانید، سپس جملههای Camille را بپوشانید و با کمک راهنمای فارسی پاسخ دهید.
- سردبیر
Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.
انگلیسی
سلام Camille. از اینکه برای مصاحبه آمدید، ممنونم.
- Camille
Bonjour, merci de me recevoir.
به سردبیر سلام کنید و از او بابت وقتی که به شما داده تشکر کنید.
انگلیسی
سلام، ممنون که مرا پذیرفتید.
- سردبیر
Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?
انگلیسی
برای کارآموزی روزنامهنگاری ما درخواست دادهاید. میتوانید دربارهٔ تجربهتان بگویید؟
- Camille
J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.
به مجلهٔ دانشگاه و مصاحبهتان با تعمیرکار دوچرخه اشاره کنید.
انگلیسی
برای مجلهٔ دانشگاهمان مینوشتم. با یک تعمیرکار دوچرخه هم مصاحبه کردم.
- سردبیر
Quel était le sujet de cette interview ?
انگلیسی
موضوع آن مصاحبه چه بود؟
- Camille
L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.
بگویید موضوع، تعمیر و نگهداری دوچرخه، کار او و تعمیرهای رایج بود.
انگلیسی
تعمیر و نگهداری دوچرخه. دربارهٔ کارش و رایجترین تعمیرها از او پرسیدم.
- سردبیر
Vous avez enregistré la conversation ?
انگلیسی
گفتوگو را ضبط کردید؟
- Camille
Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.
بگویید با اجازهٔ او ضبط کردید و سپس نسخهای نوشتاری تهیه کردید.
انگلیسی
بله، با اجازهٔ او. بعد نسخهٔ نوشتاری را آماده کردم.
- سردبیر
Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?
انگلیسی
و آن را با چه عنوانی منتشر کردید؟
- Camille
« Un entretien avec un réparateur de vélos ».
عنوان «مصاحبه با یک تعمیرکار دوچرخه» را با entretien بیان کنید.
انگلیسی
«مصاحبه با یک تعمیرکار دوچرخه».
- سردبیر
Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?
انگلیسی
خیلی خوب. دربارهٔ دورهٔ کارآموزی سؤالی دارید؟
- Camille
Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?
مؤدبانه بپرسید دربارهٔ چه موضوعهایی میتوانید بنویسید.
انگلیسی
بله. میتوانید بگویید به چه موضوعهایی میتوانم بپردازم؟
| عبارت | معنا | سرنخ |
|---|---|---|
| cet entretien | این مصاحبهٔ شغلی | Camille برای کارآموزی درخواست میدهد. |
| une interview avec un réparateur | مصاحبه با تعمیرکار | Camille برای مجله سؤال میپرسد. |
| l’entretien des vélos | تعمیر و نگهداری دوچرخه | موضوع، مراقبت و نگهداری از دوچرخههاست. |
عنوان مجله از entretien برای همان گفتوگویی استفاده میکند که Camille ابتدا آن را une interview نامیده است. در این بافت رسانهای هر دو درستاند. تفاوت به بافت کاربرد بستگی دارد: مصاحبهٔ جدی هم میتواند une interview باشد و گفتوگوی منتشرشده هم un entretien.
entretien در فرانسوی چه معنی دیگری دارد؟
موضوع صحبت تعمیرکار
پیدا کنید:
La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.
روزنامهنگار با تعمیرکار مصاحبه میکند. شخص مصاحبهشونده دربارهٔ کارش توضیح میدهد.
Interviewée شخصی را توصیف میکند که پاسخ میدهد. فعل آن interviewer است.