会話
Entretien と interview: 就職面接・メディアの取材・手入れ
フランス語の就職面接の会話を練習し、entretien d’embauche、interview、自転車のentretien des vélosを区別します。メンテナンスの絵カード付きです。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
就職面接にはun entretien d’embauche、メディアのインタビューにはune interviewを使います。公表される対談をun entretienと呼ぶこともあります。自転車などの物を目的にする場合、l’entretienはメンテナンス・維持管理を意味します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
entretienとinterviewの違いは何ですか?
Camilleは報道のインターンに応募しました。編集者が、彼女が学生雑誌向けに書いた記事について尋ねます。会話を読んでからCamilleのセリフを隠し、日本語のヒントに沿って答えましょう。
- 編集者
Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.
訳
こんにちは、Camille。面接にお越しいただきありがとうございます。
- Camille
Bonjour, merci de me recevoir.
編集者に挨拶し、会ってくれたことにお礼を言いましょう。
訳
こんにちは。お時間をいただきありがとうございます。
- 編集者
Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?
訳
報道のインターンに応募されましたね。これまでの経験について話してもらえますか?
- Camille
J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.
大学の雑誌と、自転車修理の人へのインタビューについて話しましょう。
訳
大学の雑誌に記事を書きました。自転車修理の仕事をする人にもインタビューしました。
- 編集者
Quel était le sujet de cette interview ?
訳
そのインタビューは何についてでしたか?
- Camille
L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.
自転車の整備、仕事の内容、よくある修理についてだったと伝えましょう。
訳
自転車の整備です。仕事内容と、よくある修理について尋ねました。
- 編集者
Vous avez enregistré la conversation ?
訳
その会話は録音しましたか?
- Camille
Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.
許可を得て録音し、後で文章にまとめたと伝えましょう。
訳
はい、本人の許可を得て録音しました。その後、文章にまとめました。
- 編集者
Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?
訳
どのような題名で掲載しましたか?
- Camille
« Un entretien avec un réparateur de vélos ».
entretienを使って、「自転車修理の人へのインタビュー」という題名を伝えましょう。
訳
「自転車修理の人へのインタビュー」です。
- 編集者
Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?
訳
よいですね。インターンについて何か質問はありますか?
- Camille
Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?
担当できるテーマについて丁寧に尋ねましょう。
訳
はい。どんなテーマを担当できるか教えていただけますか?
| 表現 | 意味 | 手がかり |
|---|---|---|
| cet entretien | この就職面接 | Camilleはインターンに応募しています。 |
| une interview avec un réparateur | 修理の人へのインタビュー | Camilleは雑誌のために質問しています。 |
| l’entretien des vélos | 自転車の整備 | 話題は自転車を手入れすることです。 |
雑誌の見出しでは、Camilleが初めにune interviewと呼んだのと同じ会話にentretienを使っています。メディアの文脈ではどちらも使えます。違いは文脈によるものです。真面目なインタビューもune interviewと呼べますし、掲載される対談をun entretienとも呼べます。
entretienにはほかにどんな意味がありますか?
修理する人が話すテーマ
探しましょう:
La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.
記者が修理の人にインタビューします。インタビューを受ける側が自分の仕事を説明します。
Interviewéeは質問に答える人を表し、動詞はinterviewerです。