संवाद
Entretien या interview: नौकरी का साक्षात्कार, मीडिया वार्ता और रखरखाव
फ़्रेंच नौकरी-साक्षात्कार का संवाद अभ्यास करें और entretien d’embauche, interview तथा entretien des vélos अलग पहचानें। इसमें रखरखाव के चित्र-कार्ड भी हैं।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
नौकरी के साक्षात्कार के लिए un entretien d’embauche कहें और मीडिया साक्षात्कार के लिए une interview। प्रकाशित बातचीत un entretien भी हो सकती है। साइकिल जैसी वस्तु के साथ l’entretien का अर्थ रखरखाव होता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
entretien और interview में क्या अंतर है?
Camille ने पत्रकारिता इंटर्नशिप के लिए आवेदन किया है। संपादक विद्यार्थी-पत्रिका के लिए तैयार किए उसके लेख के बारे में पूछती है। संवाद पढ़ें, फिर Camille की पंक्तियाँ छिपाकर अंग्रेज़ी संकेतों से जवाब दें।
- संपादक
Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.
अनुवाद
नमस्ते Camille। इस साक्षात्कार में आने के लिए धन्यवाद।
- Camille
Bonjour, merci de me recevoir.
संपादक को नमस्कार करें और मिलने के लिए धन्यवाद दें।
अनुवाद
नमस्ते, मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद।
- संपादक
Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?
अनुवाद
आपने हमारी पत्रकारिता इंटर्नशिप के लिए आवेदन किया है। क्या अपने अनुभव के बारे में बताएँगी?
- Camille
J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.
अपनी विश्वविद्यालय-पत्रिका और साइकिल मिस्त्री के साथ साक्षात्कार का ज़िक्र करें।
अनुवाद
मैंने विश्वविद्यालय की पत्रिका के लिए लिखा है। मैंने साइकिल मरम्मत करने वाले से भी साक्षात्कार किया था।
- संपादक
Quel était le sujet de cette interview ?
अनुवाद
उस साक्षात्कार का विषय क्या था?
- Camille
L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.
कहें कि वह साइकिल के रखरखाव, उसके काम और सामान्य मरम्मतों पर था।
अनुवाद
साइकिल का रखरखाव। मैंने उससे उसके काम और आम मरम्मतों के बारे में पूछा।
- संपादक
Vous avez enregistré la conversation ?
अनुवाद
क्या आपने बातचीत रिकॉर्ड की थी?
- Camille
Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.
बताएँ कि अनुमति से रिकॉर्ड किया और बाद में लिखित संस्करण बनाया।
अनुवाद
हाँ, उसकी अनुमति से। फिर मैंने लिखित रूप तैयार किया।
- संपादक
Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?
अनुवाद
और आपने इसे किस शीर्षक से प्रकाशित किया?
- Camille
« Un entretien avec un réparateur de vélos ».
शीर्षक दें: “साइकिल मिस्त्री के साथ साक्षात्कार”, entretien इस्तेमाल करते हुए।
अनुवाद
“साइकिल मिस्त्री के साथ साक्षात्कार”।
- संपादक
Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?
अनुवाद
बहुत अच्छा। इंटर्नशिप के बारे में कोई प्रश्न हैं?
- Camille
Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?
विनम्रता से पूछें कि किन विषयों पर लिखने का अवसर होगा।
अनुवाद
हाँ। क्या आप बता सकती हैं कि मैं किन विषयों पर लिख सकती हूँ?
| वाक्यांश | अर्थ | संकेत |
|---|---|---|
| cet entretien | यह नौकरी-साक्षात्कार | Camille इंटर्नशिप के लिए आवेदन कर रही है। |
| une interview avec un réparateur | मिस्त्री के साथ साक्षात्कार | Camille पत्रिका के लिए प्रश्न पूछती है। |
| l’entretien des vélos | साइकिल का रखरखाव | विषय साइकिलों की देखभाल है। |
पत्रिका के शीर्षक में उसी बातचीत के लिए entretien आता है जिसे Camille पहले une interview कहती है। मीडिया के इस संदर्भ में दोनों चल सकते हैं। अंतर संदर्भ का है: गंभीर साक्षात्कार भी une interview हो सकता है और प्रकाशित बातचीत un entretien भी।
फ़्रेंच में entretien का दूसरा अर्थ क्या है?
मिस्त्री का विषय
ढूँढ़ें:
La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.
पत्रकार मिस्त्री का साक्षात्कार करती है। साक्षात्कार दिया जा रहा व्यक्ति अपने काम के बारे में बताता है।
Interviewée उत्तर देने वाले व्यक्ति का वर्णन करता है। इसकी क्रिया interviewer है।